Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Hermann Prey , Edith Mathis , Wolfgang Sawallisch translation in Russian

Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live

Befreit sind wir nun endlich, du mein reizendes Kind, von diesem
Tölpel. Und was sagst du dazu, die ist nicht vortrefflich?
Gnäd'ger Herr, er ist mein Bräutigam!
Ich? Er da? Glaubst du, ein Mann von Ehre, ein Kavalier wie ich
Der könnte dulden, dass dieses liebe goldige Gesichtchen
Die zuckersüße Nippel, die Beute eines plumpen Bauernbärdchen?
Doch, gnäd'ger Herr, ich gab ihm mein Wort, seine Frau zu werden
Dieses Wort ist nun nichtig. Du bist nicht geschaffen, als
Bäuerin zu leben. Eine schönere Zukunft wünscht' ich diesen so
Schelmischen Augen, diesen schwärmenden Lippen und diesen zarten
Händchen, die so weich sind wie Samt und so duftend wie Rosen
Doch, ich befürchte...
Was kannst du fürchten?
Am Ende hintergeht er mich nun. Es ist ja bekannt, dass wir
Vornehmen Herren es mit uns Mädchen nicht immer ehrlich meinen
Das ist Verleumdung, nur vom Pöbel erfunden. Der rechte Adel
Zeigt Treue und ehrschwollen Blick. Doch lass die Zeit uns
Nützen, hier auf der Stelle nehme ich dich gleich zur Frau
Dir?
Kannst du zweifeln? Folg mir zu meinem Schlosse, da stört uns
Niemand, und dort machen wir Hochzeit. Du wirst die meine!

Дон Жуан, K.527 - Аранжировка и редакция Курта Зольдана / Акт 1: "Мы наконец свободны" - Концертная запись

Мы наконец свободны, ты, моя прелестная, от этого
болвана. И что скажешь, разве это не превосходно?
Милостивый государь, он мой жених!
Я? Этот? Ты думаешь, мужчина чести, кавалер как я
Мог бы стерпеть, чтобы это милое золотое личико,
Эти сахарные губки стали добычей неуклюжего деревенского увальня?
Но, милостивый государь, я дала слово стать его женой.
Это слово теперь ничтожно. Ты не создана,
чтобы жить крестьянкой. Лучшее будущее я желаю этим
Озорным глазам, этим восторженным губам и этим нежным
Ручкам, мягким как бархат и благоухающим как розы.
Но я боюсь...
Чего ты можешь бояться?
Вдруг он меня обманет. Ведь известно, что вы,
Знатные господа, не всегда честны с нами, девушками.
Это клевета, выдумка черни. Истинное дворянство
Хранит верность и честь. Но давай используем
Момент, здесь же я беру тебя в жены
Вы?
Сомневаешься? Следуй в мой замок, там нам никто
Не помешает, там сыграем свадьбу. Ты будешь моей!