Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Hermann Prey , Edith Mathis , Wolfgang Sawallisch translation in Russian
Reich
mir
die
Hand
frisch
leben
Дай
мне
руку,
жизнь
моя
Kaum
auf
mein
Schloss
mit!
Спеши
в
мой
замок
со
мной!
Kannst
du
noch
widerstreben?
Неужели
ещё
противишься?
Es
ist
nicht
weit
vor
Ведь
это
так
близко
Ach
so!
Ах,
да!
Ich
hol
es
Я
вижу
это
Bade
mein
Herz
Дрожит
моё
сердце
Au!
Ох!
Sag
es
mir!
Скажи
же
мне!
Ich
fülle
Frau
dich
schlagen
und
steh
doch
zitternd
hier
Чувствую,
как
бьётся
твоё
сердце,
дрожишь
ты
вся
Ach,
stets
singen
wir
Ах,
мы
всё
поём
Lass
mich
umsonst
nicht
werben
Не
заставляй
молить
напрасно
Sterben
willst
du?
Умереть
желаешь?
Sterben
willst
du
nicht
mehr?
Уже
не
хочешь
смерти?
Kann
ich
wieder
streben?
Могу
ль
ещё
стремиться?
Komm,
wieder
streben
Приди,
стремись
со
мной
Komm
wieder
streben
Приди,
стремись
опять
Komm,
du
Reich
mir
die
Hand
fürs
Leben!
Приди,
дай
руку
мне
навеки!
Ach
so!
Ах,
да!
Ich
hol
es,
Made
Я
вижу,
милая
Komm
auf
mein
Schloss
mit
mir
Спеши
в
мой
замок
со
мной
Mein
Herz
Моя
любовь
Au!
Ох!
Sag
es!
Скажи
же!
Es
ist
nicht
weit
Ведь
это
близко
Von
hier
Отсюда
Sitze
still
Успокойся
Lass
mich's
sonst
nicht
werden
Не
губи
же
нас
Sterben
Смерть
Blödsinn
Нелепость
Steh
zu
Fiven
Будь
же
тверда
Kann
ich
wieder
streben?
Могу
ль
ещё
стремиться?
Komm
wieder
streben
Приди,
стремись
со
мной
Komm
wieder
streben
Приди,
стремись
опять
Du
komm,
o
Komm!
Приди,
о
приди
же!
So
dein
zu
sein
auf
ewig,
wie
glücklich!
Твоим
навеки
быть,
о
счастье!
Auf
wie
selig,
wie
selig
werd
ich
sein!
О,
как
блажен,
как
счастлив
буду
я!
So
dein
zu
sein
auf
ewig,
wie
glücklich!
Твоим
навеки
быть,
о
счастье!
Auf
wie
selig,
wie
selig
werd
ich
sein!
О,
как
блажен,
как
счастлив
буду
я!
O
Komm
О,
приди
Oh,
komm
und
lass
uns
glücklich
sein
und
lass
uns
glücklich
sein
О,
приди,
будем
счастливы,
будем
счастливы
Komm!
Приди!
Komm!
Приди!
Lass
uns
glücklich
sein
Дай
нам
счастье
познать
Rate the translation
1
Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: Ouvertura - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
Attention! Feel free to leave feedback.