Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra translation in Russian
Ah!
Son
perduto!
Rompete
il
coro.
Il
Conte!
Misera
me!
Ах!
Я
потерян!
Разойдитесь,
хор.
Граф!
Бедная
я!
Susanna,
tu
mi
sembri
agitata
e
confusa
Сусанна,
ты
кажешься
мне
взволнованной
и
смущенной.
Signor,
vi
chiedo
scusa,
ma
se
mai
Сударь,
прошу
прощения,
но
если
бы
Qui
son
presa...
per
carità,
partite!
Здесь
меня
застали...
ради
Бога,
уходите!
Un
momento
e
ti
lascio.
Odi?
Минутку,
и
я
оставлю
тебя.
Слышишь?
Non
odo
nulla
Я
ничего
не
слышу.
Due
parole.
Tu
sai
ch'a
'mbasciatore
a
Londra
il
Пару
слов.
Ты
знаешь,
что
послом
в
Лондоне
король
Re
mi
dichiarò
di
condurre
meco
Figaro
destinai?
Мне
объявил
о
том,
чтобы
я
взял
с
собой
Фигаро,
куда
же
он
меня
назначил?
Signor,
se
osasse!
Сударь,
если
бы
он
осмелился!
Parla,
parla,
mia
cara,
e
con
quel
dritto
ch'oggi
Говори,
говори,
моя
дорогая,
и
с
тем
правом,
которое
сегодня
Prendi
su
me
finché
tu
vivi,
chiedi,
imponi,
prescrivi
Ты
имеешь
надо
мной,
пока
ты
жива,
проси,
требуй,
предписывай.
Lasciatemi,
signor.
Dritti
non
prendo
Оставьте
меня,
сударь.
Никаких
прав
я
не
беру.
Non
ne
vo',
non
ne
intendo.
Or
v'infelice!
Я
не
хочу,
я
не
намерен.
О,
несчастный
ты!
Ah
no,
Susanna,
io
ti
vo'
far
felice.
Tu
ben
sai
quant'io
t'amo
Ах,
нет,
Сусанна,
я
хочу
сделать
тебя
счастливой.
Ты
хорошо
знаешь,
как
я
тебя
люблю.
A
te
Basilio
tutto
già
disse.
Or
senti:
se
per
pochi
momenti
meco
in
Базилио
уже
все
тебе
сказал.
Теперь
слушай:
если
бы
ты
на
несколько
мгновений
была
со
мной
в
Giardin
sull'imbrunir
del
giorno...
ah
per
questo
favore
io
pagherei
Саду
на
закате
дня...
ах,
за
эту
услугу
я
бы
заплатил.
È
uscito
poco
fa
Он
только
что
вышел.
Chi
parla?
Кто
говорит?
Che
fate?
Что
вы
делаете?
Esci,
d'alcun
non
entri
Выходи,
никто
не
входит.
E
mi
lasci
qui
solo?
И
ты
оставляешь
меня
здесь
одного?
La
madama
ei
sarà,
vado
a
cercarla
Госпожа
будет,
я
пойду
искать
ее.
Qui
ti
ecco,
mi
portò
Вот
ты
здесь,
он
меня
привел.
Non
mi
cercate
Не
ищите
меня.
Taci,
e
cerca
che
ei
vada
Замолчи
и
посмотри,
как
он
уходит.
Eh!
Che
fate?
Эй!
Что
вы
делаете?
Rate the translation
1
Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
3 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
6 Marriage of Figaro: Overture
7 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
13 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
16 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
17 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
18 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
20 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
23 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
29 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
32 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
33 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
44 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
45 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
46 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
47 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
51 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
52 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
55 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
56 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
57 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
3 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
6 Marriage of Figaro: Overture
7 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
13 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
16 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
17 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
18 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
20 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
23 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
29 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
32 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
33 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
44 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
45 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
46 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
47 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
51 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
52 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
55 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
56 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
57 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
Attention! Feel free to leave feedback.