Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra translation in Russian
Quante
buffonerie!
Сколько
глупостей!
Ma
se
nessun
gli
obbedisca,
gelosa!
Но
если
никто
ему
не
подчиняется,
ревнивая!
Ehi
serpentello!
Эй,
змееныш!
Volete
tralasciar
d'essere
sibello?
Не
хотите
перестать
шипеть?
Finiamo
le
ragazzate!
Заканчиваем
детские
шалости!
Or
quelle
maniche
oltre
il
gomito,
gliel'ho
già
Теперь
эти
рукава
выше
локтя,
я
уже
Ond'io
più
agiatamente
l'abito
a
lei
sia
dati
Чтобы
я
мог
более
удобно
надеть
платье
на
нее.
Ecco!
Вот!
Più
indietro,
così!
Подальше,
так!
Che
nastro
è
quello?
Что
это
за
лента?
È
quel
ch'esso
indolabile
Это
та,
что
он
неразрывно
Questo
è
sangue
Это
кровь.
Quel
sangue?
Io
non
so
come
Эта
кровь?
Я
не
знаю,
как
Pocopria
sdrucciolando
in
un
sasso
Неловко
поскользнувшись
на
камне,
La
pelle
io
mi
graffiai
Я
поцарапал
кожу,
E
la
piaga
col
nastro
io
mi
fasciai
И
рану
я
перевязал
лентой.
Mostrate!
Non
è
mal?
Покажите!
Разве
это
не
больно?
Cospetto!
Ha
il
braccio
più
candido
del
mio
Черт
возьми!
У
нее
рука
более
белая,
чем
у
меня!
Qualche
ragazza!
Какая
девушка!
Ei
s'è
noto
allor
tazzo!
Он
заметил
это!
Va
nel
mio
gabinetto
e
prendi
un
poco
d'inglese
Иди
в
мою
комнату
и
принеси
немного
английского
E
taffetà
che
son
nel
scrigno
И
тафты,
что
в
сундуке.
In
quanto
al
nastro,
inver
Что
касается
ленты,
то
Per
il
colore
mi
spiacea
di
privarmene
Мне
жаль
лишаться
ее
из-за
цвета.
Tenete!
E
dargliel
braccio!
Держите!
И
дайте
ей
под
руку!
Non
è
altro
nastro,
prendi
il
zinco
al
mio
vestito
Это
всего
лишь
лента,
возьми
цинк
с
моего
платья.
Eh
beato!
Questo
m'avria
quello
guaito
Ах,
счастливчик!
Это
бы
меня
избавило
от
этого
горя.
Perché?
Questo
è
migliore
Почему?
Это
лучше.
Allorché
un
nastro
lega
la
chioma
Когда
лента
связывает
волосы,
O
ver
pacco
la
pelle,
non
c'è
Или
обматывает
кожу,
то
нет
T'augur
restier
o
e
non
v'è
le
pene
che
non
è
vero
Никаких
страданий,
которых
не
бывает
на
самом
деле.
Guarda
di
qualità
ch'io
non
sapea
Посмотри,
какое
качество,
я
и
не
знал.
Ma
rara
speranza
ed
io
fra
tante
man
Но
редкая
надежда,
и
я
среди
стольких
рук
Ove
ricca
è
stentura,
non
è
infelice
Где
богатство
трудно
достается,
не
несчастен.
Or
piange!
Теперь
она
плачет!
Ah
ciel!
perché
or
non
le
cedo?
О
небо!
Почему
я
не
уступаю
ей?
Forse
mi
ceda
all'ultimo
momento
questa
paccosa
idea
Может
быть,
она
уступит
мне
в
последний
момент
эту
глупую
идею.
Sia
te
saggio!
Cos'è
questa
follia?
Будь
умна!
Что
это
за
безумие?
Chi
picchia
alla
mia
porta?
Кто
стучится
в
мою
дверь?
Rate the translation
1
Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
3 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
6 Marriage of Figaro: Overture
7 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
13 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
16 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
17 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
18 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
20 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
23 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
29 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
32 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
33 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
44 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
45 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
46 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
47 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
51 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
52 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
55 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
56 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
57 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
3 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
6 Marriage of Figaro: Overture
7 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
13 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
16 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
17 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
18 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
20 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
23 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
29 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
32 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
33 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
44 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
45 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
46 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
47 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
51 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
52 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
55 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
56 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
57 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
Attention! Feel free to leave feedback.