Lyrics and translation Wolfgang Ambros & Marianne Mendt - Da Wamperte, da Glatzerte und i

Da Wamperte, da Glatzerte und i

Da war doch a Cafe, genau an dera Stell,
I waß es no, weu i erinner mi.
Da habn mir amoi g'spielt, die Zeitn warn sehr wild,
Da Wamperte, da Glatzerte und i.
Mir haben jammed in die Lokale auf d'Nacht,
Mir warn jung und habn viel Blödheiten gmacht,
Mir habn a Hetz ghabt und warn so frei
Und kana, kana wollt da Letzte sei'.
Und die Musik, ja die Musik,
Die hab i immer no in die Ohrn
Und ka Liad, net a Liad hab i verlorn.
Jetzt is da eine Bank, net meine, Gott sei Dank,
I brauch ka Girokonto für d'Marie.
Wie lang is des scho her, i was es garnet mehr,
Da Wamperte, da Glatzerte und i.
Mir warn zamghazt, des kann ma ruhig sagn,
San dahergfahrn in an rostigen Wagn,
Mir warn berüchtigt und auch beliebt,
Mir warn a Trio, wie's ka zweit's mehr gibt.
Und die Musik, ja die Musik,
Die hab i immer no in die Ohrn
Und ka Liad, net a Liad hab i verlorn.
Was die wohl jetzt so treibn, i sollert eahna schreiben,
Wir warn ja so a herrliche Partie.
Des wär vielleicht a Gag, mir machen a Comeback,
Da Wamperte, da Glatzerte und i.
Mir ziagn wieder durch d'Lokale auf d'Nacht
Und es wern a wieder Blödheiten gmacht,
Mir wern a Hetz habn und san so frei
Und kana, kana wird der Letzte sei'.
Und die Musik, ja die Musik,
Die hab i immer no in die Ohrn
Und ka Liad, net a Liad hab i verlorn.

Le Wamperte, le Glatzerte et moi

Il y avait un café, exactement à cet endroit,
Je m'en souviens, car je me souviens.
C'est là que nous avons joué, c'était une époque sauvage,
Le Wamperte, le Glatzerte et moi.
Nous avons jammé dans les bars la nuit,
Nous étions jeunes et avons fait beaucoup de bêtises,
Nous avions un rythme effréné et nous étions si libres,
Et personne, personne ne voulait être le dernier.
Et la musique, oui la musique,
Je l'ai encore dans les oreilles,
Et pas une chanson, pas une chanson que j'ai perdue.
Maintenant, c'est une banque, pas la mienne, Dieu merci,
Je n'ai pas besoin de compte courant pour Marie.
Combien de temps s'est-il écoulé, je ne sais plus,
Le Wamperte, le Glatzerte et moi.
Nous étions inséparables, on peut le dire,
Nous roulions dans une vieille voiture rouillée,
Nous étions connus et aussi appréciés,
Nous étions un trio comme il n'en existe pas d'autre.
Et la musique, oui la musique,
Je l'ai encore dans les oreilles,
Et pas une chanson, pas une chanson que j'ai perdue.
Je me demande ce qu'ils font maintenant, je devrais leur écrire,
Nous étions une si belle équipe.
Ce serait peut-être un bon gag, nous ferions un retour,
Le Wamperte, le Glatzerte et moi.
Nous reviendrons dans les bars la nuit,
Et nous ferons encore des bêtises,
Nous aurons encore un rythme effréné et nous serons si libres,
Et personne, personne ne sera le dernier.
Et la musique, oui la musique,
Je l'ai encore dans les oreilles,
Et pas une chanson, pas une chanson que j'ai perdue.