Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A Meinung

A Meinung

A Meinung, de in Akt'ntosch'n,
Se in Stroß'nbauhnan staut,
De in vahatscht'n Füzpantoffen
Aus oide Schlofreck vireschaut.
De si jed'n Tog in die Wiatsheisa,
Duach a Bierlock'n schleif'n loßt
Und de si von an jed'n Spotz'n
Vom Doch pfeif'n loßt.
Fetz'n, Lump'n, Hodan, da Hodanmau is do,
Kummt's olle hea
Und lod't's eicha Meinung auf mein Haundwagl o.
A Meinung, de in dunklen Heisan,
Ozöht und vawoitet wiad,
De ma am Sunntog beim Spazier'ngeh
Virehoit und strapaziert.
De jed'n Tog in rot'n Lettan
In iagendana Zeitung steht,
Und de ohne Schwierigkeiten,
Jed'n Tog zum ändan geht.
Fetz'n, Lump'n, Hodan, da Hodanmau is do,
Kummt's olle hea
Und lod't's eich a Meinung auf mein Haundwagl o.
A Meinung, de in Soidot'nstief'n,
In Reih und Glied aufmarschiert
Und de in engan finstan Goss'n
Imma flocha tret'n wiad.
Und de si gaunz afoch in da Nocht,
In iagendan Hintahof vakriacht
Und de si aun an Woch'ntog vuam
Auntwuatgeb'n fiacht.
Fetz'n, Lump'n, Hodan, da Hodanmau is do,
Kummt's olle hea
Und lod't's eicha Meinung auf mein Haundwagl o

Une opinion

Une opinion, celle qui est dans les vieilles pantoufles,
Qui se bloque dans les tramways,
Qui sort d'une vieille chemise de nuit
Et qui regarde le monde de haut.
Qui chaque jour se rend dans les tavernes,
Se laisse traîner par un verre de bière,
Et qui se laisse siffler par chaque moineau
Sur le toit.
Des bouts de ficelle, des guenilles, des vieux, le vieux monsieur est là,
Venez tous ici
Et déposez votre opinion sur mon chariot.
Une opinion, celle qui est dans les maisons sombres,
Qui est cultivée et diffusée,
Que l'on ressort et que l'on use
Le dimanche pendant la promenade.
Qui chaque jour est écrite en lettres rouges
Dans un journal quelconque,
Et qui change sans difficulté,
Chaque jour.
Des bouts de ficelle, des guenilles, des vieux, le vieux monsieur est là,
Venez tous ici
Et déposez votre opinion sur mon chariot.
Une opinion, celle qui est dans les bottes de soldats,
Qui défile au pas cadencé,
Et qui marche toujours à plat
Dans les ruelles sombres et étroites.
Et qui se cache très simplement dans la nuit,
Dans une cour arrière quelconque,
Et qui a peur de répondre
Un jour de semaine.
Des bouts de ficelle, des guenilles, des vieux, le vieux monsieur est là,
Venez tous ici
Et déposez votre opinion sur mon chariot