Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A Mensch möchte i bleibn - Live

A Mensch möchte i bleibn - Live

A Mensch mecht i bleim,
Und net zur Nummer mecht i wern.
Und Menschen mecht i seng,
Wei i bin sehr dagegn,
Dass ma unsere Heisa nur mehr für Roboter bau'n,
De deppat nur in Fernseher schaun!
A Mensch mecht i bleim,
A klans Geheimnis mecht i hom.
Kugerl mecht i scheim,
Um schene Stana mecht i grom.
I mecht singen und lochen und überhaupt duan wos i wü,
Oba i glaub do verlaung i scho zvü!
A Mensch mecht i bleim und i wü net verkauft wern
Wia irgenda Stickl Wor!
Net olles wos an Wert hot, muas a an Preis hom,
Oba moch des amoi wem klor!
A Mensch mecht i bleim,
Net ois Leich mecht i sterm,
Wei es is zum speim, es is zum kotzen und zum rean,
Wauma siacht wos de leit olles aufführn für des deppate göd,
Es is doch gaunz wos aundas des zöt!
A Mensch mecht i bleim und i wü net verkauft wern
Wia irgenda Stickl Wor!
Net olles wos an Wert hot, muas a an Preis hom,
Oba moch des amoi wem klor!
A Mensch mecht i bleim,
Mei Leben mecht i lebm!
A Mensch mecht i bleim
Und i werd olles dafia gebm,
Dass i des morng erreicht hob, von dem i heite nu tram,
I wü net, dass i irgendwos vasam!

Je veux rester un homme - Live

Je veux rester un homme,
Et pas devenir un numéro.
Et je veux voir des gens,
Car je suis vraiment contre,
Que nos maisons soient construites uniquement pour les robots,
Qui regardent bêtement la télévision !
Je veux rester un homme,
J'aimerais avoir un petit secret.
Je veux me sentir vivant,
Pour embrasser de belles pierres.
Je veux chanter et rire et faire tout ce que je veux,
Mais je pense que j'en demande déjà trop !
Je veux rester un homme et je ne veux pas être vendu
Comme un morceau de tissu !
Tout ce qui a de la valeur ne doit pas avoir un prix,
Mais fais-le savoir à quelqu'un !
Je veux rester un homme,
Je ne veux pas mourir comme une âme morte,
Parce que c'est dégoûtant, c'est écœurant et ça me rend malade,
Quand on voit tout ce que les gens font pour cet argent stupide,
C'est quelque chose de différent qui compte !
Je veux rester un homme et je ne veux pas être vendu
Comme un morceau de tissu !
Tout ce qui a de la valeur ne doit pas avoir un prix,
Mais fais-le savoir à quelqu'un !
Je veux rester un homme,
Je veux vivre ma vie !
Je veux rester un homme
Et je ferai tout pour cela,
Que j'ai atteint ce matin dont je rêve encore aujourd'hui,
Je ne veux pas que je perde quoi que ce soit !