Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A gfäuda Tog

A gfäuda Tog

I waß ned, i waß ned, es is so komisch
Mir kummt heit ois so unguat vua.
De Sunn scheint und de Leit san freindlich
Oba i fäu in ana Dur.
Heit is′ genau wia i's ned mog
Heit is a ganz a g′fäuda Tog.
Heite bin i wieda schlechte Laune.
Der Tog der woa fia mi a Griff in's Braune.
Heit bin i wieda völlig down.
I bin so down i kann mi ned anschau'n.
Der Tog, der hod mi wieda um Joahre zruckg′haut.
Der Tog, der hod ma wieda ollas vasaut.
I waß ned, irgendwos hod g′föht.
I hob ma söba s'Haxl g′stöht.
I hob wos g'suacht und hob nix g′fund'n
Und i hob nur de Zeit heit g′schund'n.

An Tog wia heite diaft's ned geb′n.
A so a Tog is a Gefoa fia′s Leb'n.
I hob ma vü Gedank′n g'mocht.
Des hod ma leida a nix brocht.
Aus nix is weniga no wurd′n.
I hob de Übasicht valuan.
Heit is' genau wie is ned mog,
Heit is a ganz a g′fäuda Tog.

Une journée pourrie

Je ne sais pas, je ne sais pas, c'est tellement bizarre
Aujourd'hui tout me semble si mauvais.
Le soleil brille et les gens sont sympathiques
Mais je suis dans un creux.
Aujourd'hui, c'est exactement comme je n'aime pas
Aujourd'hui c'est une journée vraiment pourrie.
Aujourd'hui, je suis de nouveau de mauvaise humeur.
Cette journée a été pour moi un coup de poignard dans le dos.
Aujourd'hui, je suis de nouveau complètement au fond du trou.
Je suis tellement au fond du trou que je ne peux pas me regarder.
Cette journée m'a fait reculer de plusieurs années.
Cette journée m'a tout gâché.
Je ne sais pas, quelque chose n'a pas marché.
Je me suis donné une tape sur la tête.
J'ai cherché quelque chose et je n'ai rien trouvé
Et j'ai juste perdu mon temps aujourd'hui.

Il ne devrait pas y avoir de journée comme aujourd'hui.
Une journée comme celle-ci est un danger pour la vie.
J'ai beaucoup réfléchi.
Malheureusement, ça ne m'a rien apporté.
De rien, il n'est rien venu.
J'ai perdu la vue d'ensemble.
Aujourd'hui, c'est exactement comme je n'aime pas,
Aujourd'hui c'est une journée vraiment pourrie.