Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A klana Blick

A klana Blick

Es is oft nur a klana Blick
Der wos di vierehaut, sunst nix,
Wann'st mit'n fad'n Aug wo sitzt
Und glaubst, du bist heit b'sundas g'scheit.
Und du wirst dasig und valierst dein Schmäh
Und waßt goaned warum - wos'd eh
Doch imma nur
Des Beste wüst.
Und dann kummt da Moment wos'd Glasl'n schmeiß'n kennt'st
Nur dass'd di damit imma weida einerennst
Und niemand gibt's, der dann no auf di steht.
Dann is' oft nur a klana Blick
Der wos di vierehaut, sunst nix.
A klana Blick
Von irgendwem.
Und dann sei g'scheit und stöh kann
Foisch'n Bam mehr auf.
Geh liaba ham,
Und tram,
Und schlof di aus.

Un petit regard

C'est souvent juste un petit regard
Qui te déchire, rien d'autre,
Quand tu es assis avec un regard vide
Et que tu crois que tu es particulièrement intelligent aujourd'hui.
Et tu deviens arrogant et tu vantes tes mérites
Et tu ne sais pas pourquoi - quoi qu'il en soit
Mais toujours
Le meilleur que tu veux.
Et puis vient le moment où tu pourrais jeter le verre
Mais tu ne fais qu'aller plus loin
Et il n'y a personne qui te soutienne.
Alors c'est souvent juste un petit regard
Qui te déchire, rien d'autre.
Un petit regard
De n'importe qui.
Et puis sois intelligent et ne te tiens pas debout
Un arbre de plus.
Rentre plutôt chez toi,
Et dors,
Et dors un peu.