Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A klana Blick

A klana Blick

Es is oft nur a klana Blick
Der wos di vierehaut, sunst nix,
Wann'st mit'n fad'n Aug wo sitzt
Und glaubst, du bist heit b'sundas g'scheit.
Und du wirst dasig und valierst dein Schmäh
Und waßt goaned warum - wos'd eh
Doch imma nur
Des Beste wüst.
Und dann kummt da Moment wos'd Glasl'n schmeiß'n kennt'st
Nur dass'd di damit imma weida einerennst
Und niemand gibt's, der dann no auf di steht.
Dann is' oft nur a klana Blick
Der wos di vierehaut, sunst nix.
A klana Blick
Von irgendwem.
Und dann sei g'scheit und stöh kann
Foisch'n Bam mehr auf.
Geh liaba ham,
Und tram,
Und schlof di aus.

Взгляд

Часто нужен лишь один взгляд,
Чтобы сбить тебя с ног, вот так,
Когда сидишь, потупив взор,
И думаешь, что ты сегодня особенно умён.
И ты становишься угрюмым, теряешь весь свой шарм,
И сам не знаешь почему - ведь ты,
Ведь всегда,
Хотел лишь лучшего.
И наступает момент, когда хочется разбить стакан,
Но этим ты лишь загоняешь себя ещё глубже,
И никто уже не захочет быть рядом с тобой.
Тогда часто нужен лишь один взгляд,
Чтобы сбить тебя с ног, вот так.
Один взгляд
От кого угодно.
И тогда будь умницей и не ведись
На ложные соблазны.
Лучше иди домой,
И помечтай,
И выспись как следует.