Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A klanes Resümee

A klanes Resümee

I ziag was an, weu langsam wird ma kalt.
Jo, wann der Regen draußen fallt
Und die Luft riecht nach Schnnee,
Fliegen die Gedanken weit
Und endlos fort,
Treffen si an an geheimen Ort
Zu an klanen Résümée.
Und ma wird stolz, ma hat aus seinem
Leben wos g'mocht,
Vielleicht a großes Werk vollbracht,
Und alles is so wunderschee.
Dann denkt ma nach,
Und ganz still und insgeheim
Schleichen si die Zweifel ein
In des klane Résümée.
Hob i des tan, wos i tuan hob woll'n,
Hätt i alles anders machen soll'n?
War des die Wahrheit,
Dia i g'sagt hab, oder ned?
San meine Träume Wahrheit wurd'n?
Hob i mei Ziel aus die Aug'n verlur'n?
Doch für an neuen Start,
Da is es nie zu spät.
Es gibt Momente,
Da könnt ma schreien,
Denn nur a Mensch,
Das möcht' ma bleib'n-
Ma geht in Wald,
Dort wird ma ehrfürchtig und still.
Hot ma denn immer sein Bestes geb'n?
Is ma gezeichnet für sein Leb'n?
Wer kann behaupten, dass er tuat,
Wos er wirklich wü?
Gestern hob i no dacht:
Was is scho morg'n,
Warum moch i mir heit scho Sorg'n?
Es is no lang ned Zeit zum Geh'n!
Ma tramt an Tram,
Dann wacht ma auf und schon is heut.
Und es ist wieder an der Zeit
Für a klanes Résümée.

Un petit résumé

Je jette un regard en arrière, car le froid s'installe.
Lorsque la pluie tombe dehors
Et que l'air sent la neige,
Mes pensées s'envolent loin
Et sans fin,
Elles se retrouvent dans un lieu secret
Pour un petit résumé.
Et je ressens de la fierté, j'ai fait quelque chose de ma
vie,
Peut-être une grande œuvre,
Et tout est si merveilleux.
Alors je me remémore,
Et tout doucement et secrètement
Les doutes s'immiscent
Dans mon petit résumé.
Ai-je fait ce que je voulais faire,
Aurais-je dû faire autrement ?
Était-ce la vérité,
Que j'ai dite ou non ?
Mes rêves sont-ils devenus réalité ?
Ai-je perdu de vue mon objectif ?
Mais pour un nouveau départ,
Il n'est jamais trop tard.
Il y a des moments,
Où je pourrais crier,
Car un simple être humain,
C'est ce que je voudrais rester -
Je vais dans la forêt,
Où je deviens respectueux et silencieux.
Ai-je toujours fait de mon mieux ?
Suis-je marqué pour ma vie ?
Qui peut prétendre qu'il fait,
Ce qu'il veut vraiment ?
Hier, je pensais encore :
Qu'est-ce que demain,
Pourquoi je m'inquiète aujourd'hui ?
Il n'est pas encore temps de partir !
On fait un rêve,
Puis on se réveille et c'est déjà aujourd'hui.
Et il est à nouveau temps
Pour un petit résumé.