Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Abwärts und bergauf - Live

Abwärts und bergauf - Live

Es braust der Sturm übers Land,
Und treibt Dich vor sich her.
Zu irgendein Punkt am Horizont,
Des atmen foallt Dir schwer.
Es rauscht des Blut in Deinen Adern,
Ein Schritt und kein zurück.
Der Sturm vergönnt Dir keine Ruh',
Nicht einmal für an Seitenblick.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Ehrgeiz brennt in Deine Augen,
Es tuat da weh, Du machst es zu,
Und widerwillig bleibst Du steh'n,
Dabei ist stehbleib'n oft scho gnua.
Ein dunkles Irrlicht aus der Ferne,
Hüllt sie kurz in grelles Weiß,
Und es lass't Dich wie geschlachtet,
Wieder z'ruck in den Teufelskreis.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Und dann passiert's, es geht net weiter,
Du bleibst steh'n und schaust Dich um,
Und plötzlich spürst zum erstenmal,
So an Frieden rund herum.
Doch ein Peitschenhieb des Alltag's,
Treibt di'weiter irgendwohin,
Du hoast glaubt Du bist längst draußen,
Na Du bist mittendrin.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.

En bas et en haut - Live

La tempête rugit à travers le pays,
Et te pousse devant elle.
Vers un point quelconque à l'horizon,
Il te devient difficile de respirer.
Ton sang bat dans tes veines,
Un pas en avant, pas de retour.
La tempête ne te permet pas de te reposer,
Même pas un regard de côté.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
L'ambition brille dans tes yeux,
Cela te fait mal, tu le caches,
Et tu restes là à contrecœur,
Alors que souvent, rester immobile suffit.
Un feu follet sombre au loin,
T'enveloppe brièvement d'une lumière vive,
Et te laisse abattu,
De retour dans le cercle vicieux.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
Et puis, ça arrive, ça ne continue pas,
Tu t'arrêtes et tu regardes autour de toi,
Et soudain, tu ressens pour la première fois,
Une telle paix tout autour de toi.
Mais un coup de fouet de la vie quotidienne,
Te pousse plus loin, quelque part,
Tu penses être sorti depuis longtemps,
Eh bien, tu es au milieu de tout ça.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.
Le chemin vers toi-même ne se termine jamais,
Derrière toi, c'est la descente,
Et devant toi, c'est la montée raide.