Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Abwärts und bergauf - Live

Abwärts und bergauf - Live

Es braust der Sturm übers Land,
Und treibt Dich vor sich her.
Zu irgendein Punkt am Horizont,
Des atmen foallt Dir schwer.
Es rauscht des Blut in Deinen Adern,
Ein Schritt und kein zurück.
Der Sturm vergönnt Dir keine Ruh',
Nicht einmal für an Seitenblick.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Ehrgeiz brennt in Deine Augen,
Es tuat da weh, Du machst es zu,
Und widerwillig bleibst Du steh'n,
Dabei ist stehbleib'n oft scho gnua.
Ein dunkles Irrlicht aus der Ferne,
Hüllt sie kurz in grelles Weiß,
Und es lass't Dich wie geschlachtet,
Wieder z'ruck in den Teufelskreis.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Und dann passiert's, es geht net weiter,
Du bleibst steh'n und schaust Dich um,
Und plötzlich spürst zum erstenmal,
So an Frieden rund herum.
Doch ein Peitschenhieb des Alltag's,
Treibt di'weiter irgendwohin,
Du hoast glaubt Du bist längst draußen,
Na Du bist mittendrin.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.

Вниз и вверх - Концертная запись

Шторм бушует над землей,
И гонит тебя вперед.
К какой-то точке на горизонте,
Дышать становится тяжело.
Кровь шумит в твоих венах,
Шаг, и пути назад нет.
Шторм не дает тебе покоя,
Даже взглянуть в сторону.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
Амбиции горят в твоих глазах,
Боль там, ты закрываешь ее,
И нехотя останавливаешься,
Хотя остановиться часто уже достаточно.
Темный блуждающий огонек вдали,
На мгновение окутывает тебя ярким белым светом,
И оставляет тебя словно избитой,
Снова в порочном круге.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
И вот это случается, дальше идти невозможно,
Ты останавливаешься и смотришь вокруг,
И вдруг впервые чувствуешь,
Такой покой вокруг.
Но удар кнута повседневности,
Гонит тебя куда-то дальше,
Ты думала, что уже давно выбралась,
Нет, ты в самом центре.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.
Путь к себе никогда не кончается,
Позади — вниз,
А впереди — круто вверх.