Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Allan wia a Stan (Like A Rolling Stone)

Allan wia a Stan (Like A Rolling Stone)

Vor langer Zeit, warst so elegant
Und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr
Und wann wer g'sagt hat, pass bitte auf
Dann hast nua g'locht, weil des für di so lustig war
Du hast di lustig g'mocht
Olle andern hast laut aus'glocht
Aber jetzt schau, wohin hat di des bracht
Jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht
Dass'd dich aufreißen lasst auf da Straß'n
Für an Apfel und a Ei
Wie fühlst dich dabei
Wie fühlst dich dabei
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g'sogt
Aber dort hab'ns da immer nur des Hirn verrußt
Du hast nie g'lernt, wie man überlebt
Aber jetzt siechst ein, dass'd es doch amoi lernen musst
Du sogst, du machst keinen Kompromiss
Du weißt was falsch und was richtig is
Aber du suchst nur Alibis
Für was, was ned zum Entschuldigen ist
Du lasst di auf an g'fährlich'n Handel ein
Wie fühlst dich dabei
Wie fühlst dich dabei
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan
Du hast di nie 'kümmert um de Leit
Die gezwungenermaßen aus da Reihe falln
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
Wolltest nie de Rechnung zahlen
Du wolltest sein de Superfrau
Von so an Karrieremann
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann
Es war schon aus, do hast du g'laubt, es fangt erst an
Es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei
Wie fühlst dich dabei
Wie fühlst dich dabei
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan.
Du warst a Prinzessin für de Leit
De nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun
De sich beschenken mit wertvollen Dingen
Aber dir schenken's jetzt nix mehr, weil's bös auf die sind
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
Für de Leit, de sich anders aufführen
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.

Tout seul comme une pierre (Like A Rolling Stone)

Il y a longtemps, tu étais si élégante
Et tu pensais être supérieure, n'est-ce pas ?
Et quand on te disait, fais attention
Tu riais juste parce que c'était drôle pour toi
Tu te moquais
Tu riais aux éclats de tous les autres
Mais maintenant regarde où ça t'a menée
Tu ne ris plus, et je soupçonne
Que tu te fasses rouler dans la rue
Pour une pomme et un œuf
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Entre les deux
Tout à fait seule
Tout seul comme une pierre
On disait que tu avais fréquenté les meilleures écoles
Mais là-bas, ils n'ont fait que te brûler le cerveau
Tu n'as jamais appris à survivre
Mais maintenant tu vois que tu dois quand même apprendre
Tu dis que tu ne fais aucun compromis
Tu sais ce qui est bien et ce qui est mal
Mais tu cherches juste des alibis
Pour ce qui ne se justifie pas
Tu te lances dans un marché dangereux
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Entre les deux
Tout à fait seule
Tout seul comme une pierre
Tu ne t'es jamais souciée des gens
Qui sont obligés de sortir du rang
Et qui vivent de ton divertissement, mais toi
Tu ne voulais jamais payer l'addition
Tu voulais être la superwoman
De ce genre d'homme de carrière
Ce n'est pas grave, comme on peut se tromper
C'était fini, là tu pensais que ça commençait
La vie n'est plus qu'un tourment pour toi
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Entre les deux
Tout à fait seule
Tout seul comme une pierre.
Tu étais une princesse pour les gens
Qui ne font que boire et débiter des bêtises
Qui se font des cadeaux avec des choses précieuses
Mais maintenant ils ne te donnent plus rien, parce qu'ils sont méchants envers eux
Tu as toujours cru que tu devais te faire belle
Pour les gens qui se comportent différemment
Maintenant tu as besoin de leur aide pour ne pas mourir
Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre
Et pourtant, tu crois toujours que ça passera un jour
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Entre les deux,
Tout à fait seule,
Tout seul comme une pierre.