Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Bettina

Bettina

Du woasd a Wunschkind, oh, du woasd ja so erwunschn
Für di woa alles griacht, du woasd geplant
Die Freid woa grenzenlos und die Geschenke üppig
Du woasd a ruhiges Kind
Du hoasd nua söltn gwant
Auf allgemeinen Wunsch woasd du Bettina
Der programmierte Nome für a programmiertes Kind
Doch du host da nie sonderlich vü Mühe geb'n die Hoffnung zu erfüll'n
Du woasd a Blattl im Wind
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wonns da schlecht geht, denk an mi Bettina
Mit dreizehn host daham die ersten Wickeln ghobt
Mit fuchzehn woasd zum eastn Mol valiabt
Und vü z'schnö bisd draufkumn wia anfoch olles is
Wann ma die Probleme zuadeckt und wegschiabt
Bettina.
I vergiss di nie, Bettina.
I moch ma Suagn um di, Bettina.
Wanns da schlecht geht, denk an mi Bettina
An am Tog host die stundnlong in Spiagl g'schaut
Am nächsten host dei gonzes Leb'n verfluacht
Und gflogn bist und ogstürzt, doch eigentlich woas imma nua die Liebe
Die Liebe, die da gföhlt hot, die host verzweifelt gsuacht
Wia hom uns eigentlich nie richtig kennenglernt
Und Liebe woas bei uns auf goa kan Foll
Doch vielleicht heast irgendwonn amol des Liad
Und denkst an mi, erinnerst di und lochst wieda amal
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wanns da schlecht geht, denk an mi
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wanns da schlecht geht, denk an mi Bettina

Bettina

Tu étais un enfant désiré, oh, tu étais tellement désiré
Tout était arrangé pour toi, tu étais planifié
La joie était sans limites et les cadeaux abondants
Tu étais un enfant calme
Tu ne pleurais que rarement
Sur demande générale, tu as été appelée Bettina
Le nom programmé pour un enfant programmé
Mais tu n'as jamais vraiment fait beaucoup d'efforts pour réaliser cet espoir
Tu étais une feuille au vent
Bettina
Je ne t'oublierai jamais, Bettina
Je m'inquiète pour toi, Bettina
Si les choses vont mal pour toi, pense à moi, Bettina
À treize ans, tu as eu tes premières règles à la maison
À quinze ans, tu es tombée amoureuse pour la première fois
Et bien trop vite, tu as compris à quel point tout était simple
Quand on cache les problèmes et qu'on les met de côté
Bettina.
Je ne t'oublierai jamais, Bettina.
Je m'inquiète pour toi, Bettina.
Si les choses vont mal pour toi, pense à moi, Bettina
Un jour, tu as passé des heures à te regarder dans le miroir
Le lendemain, tu as maudit toute ta vie
Et tu t'es envolée et tu es tombée, mais en réalité, ce n'était toujours que l'amour
L'amour que tu ressentais, tu l'as cherché désespérément
En fait, on ne s'est jamais vraiment connus
Et l'amour n'a jamais été notre affaire
Mais peut-être que tu entendras cette chanson un jour
Et tu penseras à moi, tu te souviendras et tu riras à nouveau
Bettina
Je ne t'oublierai jamais, Bettina
Je m'inquiète pour toi, Bettina
Si les choses vont mal pour toi, pense à moi
Bettina
Je ne t'oublierai jamais, Bettina
Je m'inquiète pour toi, Bettina
Si les choses vont mal pour toi, pense à moi, Bettina