Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Chanson Toilette

Chanson Toilette

Des Liad hob i am Heisl gschriebn
I hoff des stört sie ned
I hob hoit durt mein Einfall ghobt
Kurz gsagt: Chanson Toilette
Sagn's ned des Liad is ordinär
Wia wann des net natürlich wear
Wann ana der a Buarnwuascht hosst
Und trotzdem isst und owelosst
Und nichtmehr geplogt auf amoi sogt:
Jetzt is ma wieda leichter
Jetzt leb i wieda auf
Da Mensch manchmoi erreicht a
An Punkt, do huast da drauf
Und wann ihm wos auf die Niern geht
Und des Wosser bist zum Hals steht
Schluckt da owe und dann keicht da:
Jetzt is ma wieder leichter!
I was des Liad verzeihn's ma nie
Es is ja ned romantisch
Ober i glaub sie ham ka Phantasie
Des Erlebnis is gigantisch!
Stelln's ihna vur sie san ganz blass
Die Händ san koit die Stirn is noss
Der Ärztenotdienst is besetzt
Des Heisl net na zu guata Letzt
Kommens zurück und sagn mit feuchtem Blick:
Jetzt is ma wieder leichter!

Chanson Toilette

J'ai écrit cette chanson dans les toilettes
J'espère que ça ne te dérange pas
J'ai eu mon idée là-bas
En bref: Chanson Toilette
Ne dis pas que la chanson est vulgaire
Comme si ce n'était pas naturel
Quand on a une saucisse de porc
Et qu'on mange et qu'on se gave quand même
Et qu'on n'est plus tourmenté, on dit soudain:
Maintenant, je me sens plus léger
Maintenant, je vis à nouveau
L'homme parfois atteint
Un point où il se soulage
Et quand quelque chose le rend fou
Et que l'eau lui arrive au cou
Il avale et puis il souffle:
Maintenant, je me sens plus léger!
Je sais que je ne te pardonnerai jamais cette chanson
Elle n'est pas romantique
Mais je pense que tu n'as pas d'imagination
L'expérience est gigantesque!
Imagine-toi, tu es pâle
Tes mains sont froides, ton front est humide
Le service d'urgence est occupé
Les toilettes ne sont pas là pour rien
Tu reviens et tu dis avec un regard humide:
Maintenant, je me sens plus léger!