Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Da Herr Minister

Da Herr Minister

Da Herr Minister hod den Blues,
Er is so oid, er is so schwoch,
Es erdrückt eam de Verpflichtung
So liegt er hoid a Nocht lang woch.
Dann schloft er ein, zwa Stund vuan Aufstehen,
Da Schlof erlöst eam vor de Suag'n
Da Herr Minister lebt genau
Wia du und i von heit auf muag'n.
Dann steht er auf und schaut in Spiag'l,
Die Lippen formen sich zum Fluch
Er waß si nimmermehr zum höf'n
Er is knapp vuan Zusammenbruch.
Wos dann passiert is furchtboa peinlich,
So völlig sinnlos und so dumm,
So würdelos und so blamabel
Da Herr Minister bringt si um.

Le ministre a le blues

Le ministre a le blues,
Il est si vieux, il est si faible,
Le poids des responsabilités l'écrase,
Alors il reste éveillé toute la nuit.
Puis il s'endort, deux heures avant de se lever,
Le sommeil le soulage de ses soucis,
Le ministre vit exactement
Comme toi et moi, d'aujourd'hui à demain.
Il se lève et se regarde dans le miroir,
Ses lèvres se figent en une malédiction,
Il ne sait plus comment faire face,
Il est au bord de l'effondrement.
Ce qui arrive ensuite est terriblement gênant,
Tellement inutile et stupide,
Tellement indigne et humiliant,
Le ministre se suicide.