Lyrics and translation Wolfgang Ambros - De Höld'n san scho olle tot

De Höld'n san scho olle tot

De Kapön spüt an Trauermarsch,
"Ich hatt einen Kameraden".
De Leit schaun net traurig,
Sondern ehrfurchtsvoi
Und denkn an die großen Taten.
Hintan Soag gengan zwa,
De trogn a Tablett,
Seine Oadn, de wos eam übalebt haum,
Weu Oadn steabn net.
Da Pforra schaut in Himme
Und dazöht vom liabn Gott,
De Leit sogn, jo er woa a Höd.
Nua de Hödn san scho olle tot.
Da Senatsrot hoit a Rede
Und sogt: ich hab ihn nie söbst gekannt.
Anonym wia olle Hödn is er gstuabn
Und dafür daunkt ihms Voterlaund.
Er braucht ka Rentn mehr,
Ka Bett im Spitoi.
So an Hödn deaf jo a nix wehtuan.
Es bleibt jo nua, es woa amoi ...
Da Pforra schaut in Himme
Und dazöht vom liabn Gott,
De Leit sogn, jo er woa a Höd.
Nua de Hödn san scho olle tot.
Wias sein Soag obelossn
Is sogoa de Zeit im Bild dabei.
In an Gemeindebau schreit ana in de Kuchl:
Heast, kumm, zah au, da Kojak kummt jetzt glei.
Auf sein Grob liegn Bluman
Und a klans Grobliacht brennt,
A poa Meta drunta liegt da Höd,
Den kana von uns kennt.
Da Pforra trinkt a Glaserl Wein,
I glaub es is a Vierterl Rot,
Trinkt aus und schenkt si no ans ei,
Weu di Hödn san scho olle tot.

Les héros sont tous morts

Le cornet joue une marche funèbre,
"J'avais un camarade".
Les gens ne regardent pas avec tristesse,
Mais avec respect
Et pensent aux grandes actions.
Derrière, deux personnes portent un plateau,
Qui porte un médaillon,
Ses décorations qui l'ont survécu,
Car les décorations ne meurent pas.
Le prêtre regarde le ciel
Et parle du bon Dieu,
Les gens disent, oui, il était un héros.
Mais les héros sont tous morts.
Le sénateur prononce un discours
Et dit: je ne l'ai jamais connu moi-même.
Anonyme comme tous les héros, il est mort
Et la patrie le remercie pour cela.
Il n'a plus besoin de pension,
Ni de lit à l'hôpital.
Rien ne doit faire souffrir un héros.
Il ne reste que: c'était une fois...
Le prêtre regarde le ciel
Et parle du bon Dieu,
Les gens disent, oui, il était un héros.
Mais les héros sont tous morts.
Comme on descend son cercueil
Même le journal télévisé est présent.
Dans un immeuble, quelqu'un crie dans la cuisine:
Écoute, viens voir, Kojak arrive tout de suite.
Sur sa tombe reposent des fleurs
Et une petite bougie allumée,
Quelques mètres plus bas, le héros repose,
Que personne d'entre nous ne connaissait.
Le prêtre boit un verre de vin,
Je crois que c'est un quart de rouge,
Il boit et se ressert un autre,
Car les héros sont tous morts.