Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Dei Foto

Dei Foto

Du hast es net glaubt und i habs net glaubt
Dass i amoi von dir furt geh
Damals wia′s no niemand glaubt hat
Dass du jetzt mit mir gehst

Es war so leiwand und i war so selig
Wia ma gsessen san im Klanan Café
Wias dann schön langsam a jeder gmerkt hat
Dass' du jetzt auf mi stehst

Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können –
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun

Mir haben ganz verruckte Sachn gmacht
Zum Beispü a Nacht lang spaziern geh
Weil ma ka Geld mehr ghabt haben
Und ham geh wollt ma a net
A anders Mal hast ma die Wiesn zeigt
Wo du als Gschrap immer gspüt hast
Mir haben uns so unhamlich gern ghabt
Wia′s sonst nur in die Büacheln steht

Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können –
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun

Auf amoi war alles vorbei
Du hast ganz plötzlich wegfahrn müassen
A halbes Jahr nach England oder sonst wohin
Des hat mi net interessiert

I bin a net mit dir zum Bahnhof gangen
Des hätt i afoch nimmer können
Nur angruafen hab i di und du hast mi gfrogt
Was jetzt aus uns wird

I hab da gsagt es is jetzt aus mit uns
Und dass du manchmal an mi denken sollst –
Du hast es net verstanden
Und hast gsagt du wirst ma schreiben
Und i hab jetzt nua mehr dei Foto –
Aber des is scho alls

La photo

Tu ne l'avais pas cru et je ne l'avais pas cru
Que je te quitterais un jour
Alors que personne ne croyait plus
Que tu me suivais maintenant

C'était tellement chouette et j'étais tellement heureux
Quand on était assis dans le petit café
Quand tout le monde a commencé à remarquer
Que tu étais accro à moi

Tu m'as dit que j'étais ton prince charmant
Et tu étais pour moi comme un beau rêve
Et quand je ne te sentais pas
Je ne pouvais plus dormir –
Alors j'étais obligé de toujours regarder ta photo

On a fait des choses complètement folles
Par exemple, marcher toute une nuit
Parce qu'on n'avait plus d'argent
Et qu'on ne voulait pas rentrer à la maison
Une autre fois, tu m'as montré le pré
Où tu jouais toujours de la musique
On s'aimait tellement
Comme dans les livres

Tu m'as dit que j'étais ton prince charmant
Et tu étais pour moi comme un beau rêve
Et quand je ne te sentais pas
Je ne pouvais plus dormir –
Alors j'étais obligé de toujours regarder ta photo

D'un coup, tout a été fini
Tu as dû partir brusquement
Pour six mois en Angleterre ou ailleurs
Ça ne m'intéressait pas

Je ne suis pas allé te conduire à la gare
Je n'aurais tout simplement pas pu
Je t'ai juste appelé et tu m'as demandé
Ce qu'on allait devenir

Je t'ai dit que c'était fini entre nous
Et que tu devrais penser à moi parfois –
Tu n'as pas compris
Et tu as dit que tu allais m'écrire
Et maintenant, je n'ai plus que ta photo –
Mais c'est déjà tout