Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Denk Ned Noch (Don't think twice)

Denk Ned Noch (Don't think twice)

Es hod kann Sinn, dass'd dositzt und mi anheulst
Jetzt is doch eh scho ois egal!
Es hod kann Sinn, dass'd dositzt und mi anheulst
Dass ana fuatgeht, ist doch ganz normal!
Wanns'd aufstehst in da Fruah, und aus'm Fenster schaust
Bin i längst scho fuat und auf da Stroßn draußt –
I bin nua gangen befuas'd mi aussehaust!
Owa, denk ned noch
Es geht vorbei!
Geh, bitte drah ka Liacht auf, weu i brauch kans
Waunn i amoi "Na" sog, daunn is na!
Geh, bitte drah ka Liacht auf, weu i brauch kans
I find mein Weg im Finstern a!
Gaunz hamlich wünsch i ma, dass'd no wos leiwaundes sogst
Zum Beispüh kenntast sogn, dass'd mi trotzdem no mogst –
Oba i waß eh, dass da mit'n Redn a bissl plogst!
Darum, denk ned noch
Es geht vorbei!
Geh bitte, hea jetzt auf mit mia zum streitn
Loß mi fünf Minuten no in Ruah!
Geh bitte, hea jetzt auf mit mia zum streitn
I hoach da sowieso scho nimma zua!
I wunda mi, dass i mit dia so eigfoan bin
Fria woast so aundas, so liab wia a Kind –
Oba sowas ändat si hoit maunchmoi sehr gschwind!
Denk ned noch
Es geht vorbei!
I geh auf ana laungan finstan Stroßn
Wo i hingeh, waß i net!
I geh auf ana laungan finstan Stroßn
I waß nua ans, es is no net zu spät!
Dass'd unguat zu mia woast
Des kennt i eigentlich net sogn
Nua dass i sovü Zeit vatan hob
Des liegt ma a bissl im Mogn –
Und i kaunn dei gaunze Bledheit afoch nimmamehr vatrogn!
Oba, denk ned noch
Es geht vorbei!

Ne pense plus (Ne pense plus)

Il est normal que tu sois assise là et que tu te lamente
Maintenant, de toute façon, tout est égal !
Il est normal que tu sois assise là et que tu te lamente
Qu'un homme parte, c'est tout à fait normal !
Lorsque tu te réveilles le matin et que tu regardes par la fenêtre
Je suis déjà parti et je suis dans la rue -
Je suis parti avant que tu ne puisses regarder dehors !
Mais, ne pense plus
Ça passera !
S'il te plaît, n'allume pas la lumière, je n'en ai pas besoin
Quand je dis "Non", alors c'est "Non" !
S'il te plaît, n'allume pas la lumière, je n'en ai pas besoin
Je trouve mon chemin dans l'obscurité aussi !
En secret, je souhaite que tu dises quelque chose de gentil
Par exemple, tu pourrais dire que tu m'aimes quand même -
Mais je sais que tu as du mal à parler !
Alors, ne pense plus
Ça passera !
S'il te plaît, arrête de te disputer avec moi maintenant
Laisse-moi tranquille cinq minutes !
S'il te plaît, arrête de te disputer avec moi maintenant
De toute façon, je ne t'écoute plus !
Je m'étonne d'avoir été aussi stupide avec toi
Avant, tu étais si différente, si douce comme un enfant -
Mais ces choses changent parfois très vite !
Ne pense plus
Ça passera !
Je marche sur une longue route sombre
Je ne sais pas où je vais !
Je marche sur une longue route sombre
Je sais juste une chose, il n'est pas trop tard !
Que tu sois méchante avec moi
Je ne devrais pas vraiment le dire
Juste que j'ai perdu tellement de temps
Ça me pèse un peu sur l'estomac -
Et je ne peux plus supporter ta stupidité !
Mais, ne pense plus
Ça passera !