Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Denk Ned Noch (Don't think twice)

Denk Ned Noch (Don't think twice)

Es hod kann Sinn, dass'd dositzt und mi anheulst
Jetzt is doch eh scho ois egal!
Es hod kann Sinn, dass'd dositzt und mi anheulst
Dass ana fuatgeht, ist doch ganz normal!
Wanns'd aufstehst in da Fruah, und aus'm Fenster schaust
Bin i längst scho fuat und auf da Stroßn draußt –
I bin nua gangen befuas'd mi aussehaust!
Owa, denk ned noch
Es geht vorbei!
Geh, bitte drah ka Liacht auf, weu i brauch kans
Waunn i amoi "Na" sog, daunn is na!
Geh, bitte drah ka Liacht auf, weu i brauch kans
I find mein Weg im Finstern a!
Gaunz hamlich wünsch i ma, dass'd no wos leiwaundes sogst
Zum Beispüh kenntast sogn, dass'd mi trotzdem no mogst –
Oba i waß eh, dass da mit'n Redn a bissl plogst!
Darum, denk ned noch
Es geht vorbei!
Geh bitte, hea jetzt auf mit mia zum streitn
Loß mi fünf Minuten no in Ruah!
Geh bitte, hea jetzt auf mit mia zum streitn
I hoach da sowieso scho nimma zua!
I wunda mi, dass i mit dia so eigfoan bin
Fria woast so aundas, so liab wia a Kind –
Oba sowas ändat si hoit maunchmoi sehr gschwind!
Denk ned noch
Es geht vorbei!
I geh auf ana laungan finstan Stroßn
Wo i hingeh, waß i net!
I geh auf ana laungan finstan Stroßn
I waß nua ans, es is no net zu spät!
Dass'd unguat zu mia woast
Des kennt i eigentlich net sogn
Nua dass i sovü Zeit vatan hob
Des liegt ma a bissl im Mogn –
Und i kaunn dei gaunze Bledheit afoch nimmamehr vatrogn!
Oba, denk ned noch
Es geht vorbei!

Не думай об этом (Don't think twice)

Нет смысла сидеть тут и рыдать,
Теперь уже всё равно!
Нет смысла сидеть тут и рыдать,
То, что кто-то уходит, — вполне нормально!
Когда ты утром встанешь и выглянешь в окно,
Меня уже давно не будет, я буду на улице –
Я просто ушел, прежде чем ты меня выставила!
Но не думай об этом,
Всё пройдет!
Не включай свет, пожалуйста, он мне не нужен.
Если я говорю "Нет", значит нет!
Не включай свет, пожалуйста, он мне не нужен.
Я и в темноте найду свой путь!
Втайне я надеюсь, что ты скажешь что-нибудь приятное,
Например, что ты всё ещё любишь меня –
Но я знаю, что тебе немного трудно говорить!
Поэтому не думай об этом,
Всё пройдет!
Перестань, пожалуйста, со мной ругаться,
Оставь меня в покое на пять минут!
Перестань, пожалуйста, со мной ругаться,
Я всё равно тебя уже не слушаю!
Я удивляюсь, как я мог так влюбиться в тебя,
Раньше ты была другой, милой, как ребенок –
Но такое, знаешь, иногда быстро меняется!
Не думай об этом,
Всё пройдет!
Я иду по длинной темной улице,
Куда иду, я не знаю!
Я иду по длинной темной улице,
Знаю только одно, еще не слишком поздно!
Что ты была ко мне несправедлива,
Этого я, пожалуй, не скажу.
Только то, что я потратил столько времени,
Меня немного гложет –
И я просто больше не могу выносить всю твою глупость!
Но не думай об этом,
Всё пройдет!