Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Der Bessere gewinnt

Der Bessere gewinnt

A dicke weiße Motorjacht am Strand von San Tropez,
Wär des net wundersche?
Mit Satelitentelefon im englischen Salon,
Wer träumt do net davon?
Owa wer hot des schon?
Denn wos a passiert, der schlechtere verliert.
Des is so in unserem Leb'n.
So viele die's probiern, so viele die verliern,
Denn Sieger, Sieger, Sieger kann's nur einen geb'n.
Der Bessere gewinnt, des is die Wahrheit.
Der Bessere gewinnt, des is jedem Klarheit.
Herumg'red wird vü, und nur wer duat wos er wü,
Sich auf des wichtige besinnt der ist der Bessere.
Und der Bessere gewinnt. Der Bessere gewinnt.
Die große weite Welt hot er im linken Hosensack,
Er ist ein wiffer Zack.
Doch er bewegt sich hart am Rand
Und strapaziert sein Kontostand, des ist halt sehr riskant.
Schnell ist man abgebrannt.
A ruhige Kugel scheib'n, a klaner Spießer bleib'n
Nur jo net z'lang, nur jo net z'vü zutraun.
Ka Risiko entsteht wenn ma nur träumt im Ehebett
Von schönen, stolzen, teuren, komplizierten Frauen.
Der Bessere gewinnt, des is die Wahrheit.
Der Bessere gewinnt, des is jedem Klarheit.
Herumg'red wird vü, doch nur wer duat wos er wü,
Sich auf des Wichtige besinnt der ist der Bessere.
Und der Bessere gewinnt des is jedem Klarheit,
Der Bessere gewinnt des is die ganze Wahrheit
Herumg'red wird vü, doch nur wer duat wos er wü,
Sich auf des wichtige besinnt der ist der Bessere.
Und der Bessere gewinnt.
Der Bessere gewinnt, des is die Wahrheit,
Der Bessere gewinnt, des is jedem Klarheit.
Herumg'red wird vü, doch nur wer duat wos er wü,
Der is als einziger ned blind, der is der Bessere.
Und der Bessere gewinnt.
Der Bessere gewinnt.

Le meilleur gagne

Un gros yacht blanc sur la plage de Saint-Tropez,
Ce ne serait pas merveilleux ?
Avec un téléphone satellite dans le salon anglais,
Qui ne rêve pas de ça ?
Mais qui l'a déjà ?
Car ce qui arrive, c'est que le plus faible perd.
C'est comme ça dans notre vie.
Tant de gens essaient, tant de gens perdent,
Car il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur, vainqueur, vainqueur.
Le meilleur gagne, c'est la vérité.
Le meilleur gagne, c'est clair pour tout le monde.
On parle beaucoup, mais seul celui qui fait ce qu'il veut,
Se concentre sur l'important, celui-là est le meilleur.
Et le meilleur gagne. Le meilleur gagne.
Il a le grand monde dans sa poche gauche,
C'est un vrai baroudeur.
Mais il se déplace au bord du précipice
Et sollicite son compte bancaire, c'est très risqué.
On peut vite être ruiné.
Faire une vie tranquille, rester un petit bourgeois
Mais pas trop longtemps, pas trop d'ambitions.
Pas de risque quand on rêve seulement dans son lit conjugal
De belles, fières, chères, femmes compliquées.
Le meilleur gagne, c'est la vérité.
Le meilleur gagne, c'est clair pour tout le monde.
On parle beaucoup, mais seul celui qui fait ce qu'il veut,
Se concentre sur l'important, celui-là est le meilleur.
Et le meilleur gagne, c'est clair pour tout le monde,
Le meilleur gagne, c'est toute la vérité
On parle beaucoup, mais seul celui qui fait ce qu'il veut,
Se concentre sur l'important, celui-là est le meilleur.
Et le meilleur gagne.
Le meilleur gagne, c'est la vérité,
Le meilleur gagne, c'est clair pour tout le monde.
On parle beaucoup, mais seul celui qui fait ce qu'il veut,
Le seul qui n'est pas aveugle, c'est le meilleur.
Et le meilleur gagne.
Le meilleur gagne.