Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Der Tag danach (How Do You Feel the Morning After)

Der Tag danach (How Do You Feel the Morning After)

Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sogt's ma, wo bin i?
I waß nur ans, es war laut und hektisch,
Und eine Dame - links am Ecktisch -
Sie woa a Model oder gar eine Miss,
Doch mehr waß i nimmer -
I hob an Filmriss.
Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sagt's ma, wo bin i?
Es war zuerst ja nur Schnaps und Bier,
Dann sagt da Franz,
Kummt'a, gemma zu mir!
Doch es könnt a da Karli g'wes'n sei.
I waß nix mehr, i waß nur,
Mei Frau war ned dabei.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma brauchat zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?
Mei Nos'n brennt, mei Kopf tuat weh,
Und langsam wird mir klar.
I bin in an Hotö,
Doch i waß ned,
Wer do liegt neb'n mir-
I bin dermaßen herg'richt,
Dass i hyperventilier.
Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sagt's ma, wo bin i?
Am best'n wird sei,
I ruaf wo an,
Ob mir vielleicht
Irgendwer sag'n kann,
Wo ma ganz schnö
Zwa Aspirin herkriagt -
Mir sagt, wos passiert is,
Und dabei ned liagt.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma braucht zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?
Wos moch i, wenn die Dame
Die Augen aufmacht?
Doch es is männlich,
Und fangt an zum Schrein!
I glaub, es is da Franz,
Doch auch da Karli könntat's sein.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma braucht zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?

Le jour d'après (How Do You Feel the Morning After)

Pardon, qui est-ce qui est couché près de moi ?
Et apparemment en train d'agoniser ?
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Et pourriez-vous s'il vous plaît me dire où je suis ?
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il y avait du bruit et de l'excitation,
Et une femme - à la table du coin à gauche -
Elle était mannequin ou peut-être une Miss,
Mais je n'en sais pas plus -
J'ai un trou noir.
Pardon, qui est-ce qui est couché près de moi ?
Et apparemment en train d'agoniser ?
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Et pourriez-vous s'il vous plaît me dire où je suis ?
Au début, il n'y avait que du Schnaps et de la bière,
Puis Franz a dit,
Viens, on va chez moi !
Mais ça aurait pu être Karli aussi.
Je ne sais plus rien, je sais juste
Que ma femme n'y était pas.
Fermé aujourd'hui pour cause d'hier,
C'est la malédiction du lendemain de cuite.
Il m'en faut deux,
Trois infirmières,
Mais si tu ne sais pas ce que tu es,
Comment peux-tu tout de suite les trouver ?
Mon nez brûle, ma tête me fait mal,
Et je commence à comprendre.
Je suis dans un hôtel,
Mais je ne sais pas
Qui est couché près de moi-
Je suis tellement dans un état,
Que je suis en train d'hyperventiler.
Pardon, qui est-ce qui est couché près de moi ?
Et apparemment en train d'agoniser ?
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Et pourriez-vous s'il vous plaît me dire où je suis ?
Le mieux, ce serait
Que j'appelle quelqu'un,
Pour voir si peut-être
Quelqu'un peut me dire
Où je peux trouver rapidement
Deux aspirines -
Me dire ce qui s'est passé,
Et ne pas mentir.
Fermé aujourd'hui pour cause d'hier,
C'est la malédiction du lendemain de cuite.
Il m'en faut deux,
Trois infirmières,
Mais si tu ne sais pas ce que tu es,
Comment peux-tu tout de suite les trouver ?
Que vais-je faire quand la dame
Ouvrira les yeux ?
Mais c'est un homme,
Et il se met à crier !
Je crois que c'est Franz,
Mais ça pourrait aussi être Karli.
Fermé aujourd'hui pour cause d'hier,
C'est la malédiction du lendemain de cuite.
Il m'en faut deux,
Trois infirmières,
Mais si tu ne sais pas ce que tu es,
Comment peux-tu tout de suite les trouver ?