Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Des host nur g'laubt

Des host nur g'laubt

Host du vielleicht g'laubt,
Du bleibst der Einzige für sie,
Solang du lebst,
Bis dass der Tod euch trennt?
Host du drauf vertraut,
Sowas passiert dir nie,
Dass sie di afoch stehnlosst
Und davonrennt?
Wos hast du eigentlich erwartet?
Dass'd ewig Narrenfreiheit hast?
Dass sie daham bleibt
Und nie fortgeht,
Du aber kommst und gehst,
So wia's dir passt?
Wos host g'laubt,
Wos host da denkt?
Dass sie für di ihre
Besten Jahre verschenkt?
Auf ewig dein, nur du allein,
Wirst für immer
Und ewig ihr Herzliabster sein,
Der si gebärdet wia er will,
Und sie ertrogt alles still,
Und der sich ollas erlaubt?
Oida - des host nur g'laubt!
Warst du vielleicht blind,
Oder hast es nur verdrängt?
Nix wahrhaben woll'n -
Ma könnt sei G'sicht verlier'n?
Oder bist du der Typ,
Der im Geheimen denkt:
Des traut sa se nie,
Des wird dir nie passier'n?
Es is a bitteres Erwachen.
Die nackte Wahrheit springt di an,
Wann dir bewusst wird:
Es is nix mehr zu machen,
Denn sie hot jetzt
An anderen Mann!
Wos host g'laubt,
Wos host dir denkt?
Dass sie für di
Ihre besten Jahre verschenkt?
Auf ewig dein, nur du allein
Wirst für immer
Und ewig ihr Herzliabster sein,
Der sie gebärdet, wia er will,
Und sie ertragt ollas still,
Der si alles erlaubt?
Oida - des host nur g'laubt!

Tu ne crois qu'à ça

Tu crois peut-être que tu es le seul pour elle,
Que tu resteras le seul jusqu'à sa mort,
Tant que tu vivras,
Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Tu as cru à ça,
Que ça ne t'arriverait jamais,
Qu'elle te laisserait tout d'un coup
Et s'enfuierait ?
Qu'est-ce que tu attendais vraiment ?
De rester éternellement l'idiot du village ?
Qu'elle reste à la maison
Et ne parte jamais,
Alors que toi tu vas et viens,
Comme ça te plaît ?
Qu'est-ce que tu as cru,
Qu'est-ce que tu as pensé ?
Qu'elle gâcherait
Ses meilleures années pour toi ?
Pour toujours à toi, toi seul,
Tu seras pour toujours
Et éternellement l'amour de sa vie,
Celui qui se comporte comme il veut,
Et elle endure tout en silence,
Et celui qui se permet tout ?
Oh, mon vieux - tu ne crois qu'à ça !
Étais-tu aveugle,
Ou est-ce que tu as juste refoulé ça ?
Ne pas vouloir voir la vérité -
On pourrait perdre la face ?
Ou es-tu du genre,
Qui pense en secret :
Elle n'oserait jamais,
Ça ne t'arrivera jamais ?
C'est un réveil brutal.
La vérité nue te saute dessus,
Quand tu réalises :
Il n'y a plus rien à faire,
Parce qu'elle a maintenant
Un autre homme !
Qu'est-ce que tu as cru,
Qu'est-ce que tu as pensé ?
Qu'elle gaspillerait
Ses meilleures années pour toi ?
Pour toujours à toi, toi seul,
Tu seras pour toujours
Et éternellement l'amour de sa vie,
Celui qui se comporte comme il veut,
Et elle endure tout en silence,
Celui qui se permet tout ?
Oh, mon vieux - tu ne crois qu'à ça !