Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Die Blume aus dem Gemeindebau (Live)

Die Blume aus dem Gemeindebau (Live)

Du bist die Blume aus dem Gemeindebau
Ich weiß ganz genau
Du bist die richtge Frau für mich
Du Blume aus dem Gemeindebau
Ohne dich wär dieser Bau so grau
Und wer dich sieht, sagt nur: "Schau, schau
Da geht die schönste Frau von Stadlau!"
So wie du gehst, so wie du di bewegst
Du waaßt gar net, wie sehr du mich erregst
Andre habn bei mir ka Chance
Auch wenn sie immer sogn: "Kummen's fernsehn, Herr Franz!"
I mecht von dir nur amoi a Lächeln kriagn
Du schönste Frau von der Vierer-Stiagn
Du bist die Blume aus dem Gemeindebau
Deine Augen so blau
Wie ein Stadlauer Ziegelteich
Du Blume aus dem Gemeindebau!
Und wann wer kummat und sogat: "Na, wie wär's, gnä' Frau!"
Dann kunnt's leicht sein, dass i eam niederhau
Weu du bist mei Venus aus Stadlau!
Wann i di siech, dann spült's Granada bei mir
I kann nur sogn, dass i für nix garantier
Meine Freind sogn olle: "Wossn, lossn
I man, du führst di ganz schee deppert auf wegn den Hosn!"
Bitte, bitte, loss mi net so knian
I mecht doch net mei guten Ruf verliern
Du bist die Blume aus dem Gemeindebau
Merkst du net, wia ich schau
Wenn du an mir vorüberschwebst?
Du Blume aus dem Gemeindebau!
Merkst du net, wier i mi bei dir einehau?
Weu du bist für mich die Überfrau
Komm, lass dich pflücken, du Rose aus Stadlau!
Komm, lass dich pflücken, du Rose aus Stadlau!
Komm, lass dich pflücken, du Rose aus Stadlau!

La fleur du quartier

Tu es la fleur du quartier
Je sais très bien
Que tu es la femme qu'il me faut
Toi, la fleur du quartier
Sans toi, ce quartier serait bien triste
Et tous ceux qui te voient disent: "Regardez,
Voici la plus belle femme de Stadlau!"
Ta démarche, tes mouvements
Tu ne sais pas à quel point tu m'excites
Les autres n'ont aucune chance auprès de moi
Même si elles me disent toujours: "Venez voir la télévision, Monsieur Franz!"
Je voudrais juste te voir sourire une fois
Toi, la plus belle femme du quatrième étage
Tu es la fleur du quartier
Tes yeux sont si bleus
Comme l'étang de briques de Stadlau
Toi, la fleur du quartier!
Et quand quelqu'un vient me dire: "Et alors, comment ça va, madame?"
Il se pourrait bien que je le tue
Parce que tu es ma Vénus de Stadlau!
Quand je te vois, c'est comme si j'étais à Grenade
Je peux seulement dire que je ne garantis rien
Mes amis me disent tous: "Quoi, laisse tomber
Je veux dire, tu te comportes vraiment comme un idiot à cause de ce pantalon!"
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisse pas à genoux comme ça
Je ne voudrais pas perdre ma bonne réputation
Tu es la fleur du quartier
Tu vois pas comme je te regarde
Quand tu passes devant moi?
Toi, la fleur du quartier!
Tu vois pas comme je suis fou de toi?
Parce que pour moi, tu es la femme parfaite
Viens, laisse-toi cueillir, ma rose de Stadlau!
Viens, laisse-toi cueillir, ma rose de Stadlau!
Viens, laisse-toi cueillir, ma rose de Stadlau!