Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Du (You)

Du (You)

Nie hot mi jemand
Wieder so glücklich g'mocht.
Nie mehr hot mi jemand so verletzt.
Du warst die Anzige,
Die wichtig war für mi.
Dann war's vorbei.
Du wolltest freier sei,
Doch für mi war klar,
Es warst immer nur:
Du!
Es hot nie a Andere g'eb'n,
Du warst mein Halt,
Du warst mein Leb'n!
Is es ned Liebe, die uns atmen lässt?
Und für die's uns
Eigentlich überhaupt gibt?
War des ned Liebe,
Die wir g'spürt hab'n -
Tiaf in uns drinn.
Vom Anfang, von Beginn,
Alles, was is bin, bist nach wie vor:
Du!
Es hat nie a Andere geb'n.
Du warst mein Halt,
Du warst mein Leb'n-
Du und i war'n des Anzige, des zählt,
Du warst mei Himmel,
Du warst mei Welt.
Und i hätt genauso gut
Sterben können ohne di.
Doch wia du wieder z'ruckkommen bist,
Woa des da schönste Tag für mi.
Du!
Es hat ni a Andere geb'n.
Du bist mein Halt,
Du bist mein Leb'n.
Du und i war'n des Anzige, des zählt,
Du warst mei Himmel,
Du warst mei Welt.

Toi (You)

Personne ne m'avait jamais
Rendu aussi heureux.
Personne ne m'a jamais autant blessé.
Tu étais la seule,
Qui étais importante pour moi.
Puis c'était fini.
Tu voulais être plus libre,
Mais pour moi, c'était clair,
Tu n'avais toujours été que :
Toi !
Il n'y a jamais eu d'autre,
Tu étais mon soutien,
Tu étais ma vie !
N'est-ce pas l'amour qui nous fait respirer ?
Et pour qui
Nous existons vraiment ?
N'était-ce pas l'amour,
Que nous avons ressenti -
Au plus profond de nous.
Depuis le début, depuis le commencement,
Tout ce que je suis, tu l'es toujours :
Toi !
Il n'y a jamais eu d'autre.
Tu étais mon soutien,
Tu étais ma vie-
Toi et moi, c'était tout ce qui comptait,
Tu étais mon ciel,
Tu étais mon monde.
Et j'aurais tout aussi bien pu
Mourir sans toi.
Mais quand tu es revenue,
Ce fut le plus beau jour de ma vie.
Toi !
Il n'y a jamais eu d'autre.
Tu es mon soutien,
Tu es ma vie.
Toi et moi, c'était tout ce qui comptait,
Tu étais mon ciel,
Tu étais mon monde.