Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Durt bin I daham (In The Neighbourhood)

Durt bin I daham (In The Neighbourhood)

Wo da Speck mit die Eier
Si streit'n in da Pfann'
Und die Hund' winseln den
Kirchenglockenstrick an
Jo sie war'n letzte Nacht
An die Mistkübeln dran
Wo's schon wieder die Stroß'n
Aufreiß'n tan
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Wo der Freitag zum Sterben
Is da Samstag mei Braut
Sie hot in ihrer Kassa
An Revolver verstaut
Die verdammten Lieferanten
Moch'n so vü Tamtam
Wo's net amoi mehr die Butter
In's Haus liefern tan
Und der Blade von neb'n an
Haut scho wieder sein Hund
Der Greißler is abbrennt
Wir krieg'n nix mehr in' Mund
Da Wind treibt a Zeitung
Die Stroß'n entlang
Wo i flach lieg wenn's mi wieder
B'soffn g'mocht hob'n
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Bei der Kirch'n steh'n die Nutten
Und loch'n mi aus
Die Fenster san 'brochen
Und da Hausherr ned z'haus
Dafür reißt der Presslufthammer
Den Gehsteig jetzt no z'amm
Wo die Buam zum Millitär geh'n
Weil's es dort besser hob'n
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Durt bin i daham

Je suis à la maison (Dans le quartier)

Où le lard et les œufs
Se disputent dans la poêle
Et les chiens gémissent à
La corde des cloches de l'église
Oui, ils étaient la nuit dernière
Près des poubelles
Où les rues sont déjà
En train de se déchirer en dansant
Là, je suis à la maison
Là, je suis à la maison
Là, je suis à la maison
Où le vendredi est pour mourir
Le samedi est ma fiancée
Elle a dans sa caisse
Un revolver rangé
Les fournisseurs maudits
Font beaucoup de bruit
Où il n'y a plus de beurre
Qui peut être livré à la maison
Et le type d'à côté
Bat déjà son chien
L'épicier a brûlé
On ne reçoit plus rien à la bouche
Le vent pousse un journal
Le long des rues
Où je suis allongé à plat quand on me fait
S'enivrer à nouveau
Là, je suis à la maison
Là, je suis à la maison
Là, je suis à la maison
Près de l'église se tiennent les prostituées
Et se moquent de moi
Les fenêtres sont brisées
Et le propriétaire n'est pas à la maison
En revanche, le marteau-piqueur
Démolira le trottoir maintenant
Où les garçons vont à l'armée
Parce qu'ils s'y plaisent mieux
Là, je suis à la maison
Là, je suis à la maison
Là, je suis à la maison