Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Eibischzuckerl

Eibischzuckerl

Nimm doch dein Eibischzuckerl
Immer mit an klanen Schluckerl Wossa!
Weu's jo doch vü bessa rutscht
Wann ma's lutscht, immer ois a nossa.
Weu's da ned die Zänd vapickt,
Und da ned im Mog'n liegt,
Und weu sa si so schickt.
Knüpf da die Krawatt'nknöpferl
Immer übers Kehlköpferl, womöglich!
Weu du dann korrekt ausschaust
Von Kopf bis Fuß gepflegt ausschaust, tagtäglich.
Weil dann jeder auf dich fliegt,
Und wohlgefällig auf dich blickt,
Und weu sa si so schickt.
Putz da dein Parteibücherl
Immer mit an Staubtücherl am Sonntag!
Weil es dann geschmeidig ist,
Und niemand beleidigt ist am Montag.
Weil dich kein Gewissen drückt,
Denn du hast dich eingefügt
Und weu sa si so schickt.
Häng da auf die Hoisketterl
Ned imma a Preiszetterl aufi!
Sonst könnt' wer glaub'n, dass'd willig bist
Und relativ billig bist, und kauft di.
Do bist dann sicher ned entzückt
Und fühlst dich nur unterdrückt
Weu'st waßt, dass si des ned schickt.
Warum wirfst die Wienerschnitzerl
Denn vom Kirchturmspitzerl owe?
Des gibt's doch ned, dass ma vagißt
Dass ma sowas mit Messer ißt und Gowe!
Des Schnitzerl is jetzt ganz verdrückt,
Des Kirchturmspitzerl ganz geknickt
Weu si des ned schickt.
Nimm doch dein Eibischzuckerl
Immer mit an klanen Schluckerl Wossa!
Weu's jo doch vü bessa rutscht
Wann ma's lutscht, immer ois a nossa.
Weu's da ned die Zänd vapickt,
Und da ned im Mog'n liegt,
Und weu sa si so schickt.

Eibischzuckerl

Prends ton bonbon à la guimauve
Toujours avec une petite gorgée d'eau !
Parce que ça glisse tellement mieux
Quand on le suce, toujours comme un sucre d'orge.
Parce que ça ne te pique pas les dents,
Et ça ne te repose pas l'estomac,
Et parce que c'est tellement chic.
Attache tes boutons de chemise
Toujours au-dessus de ta cravate, si possible !
Parce que tu auras alors l'air parfait
De la tête aux pieds, soigné, chaque jour.
Parce que tout le monde se jettera sur toi,
Et te regardera avec plaisir,
Et parce que c'est tellement chic.
Nettoie ton carnet de parti
Toujours avec un chiffon à poussière le dimanche !
Parce qu'il sera alors souple,
Et personne ne sera offensé le lundi.
Parce qu'aucune conscience ne te pèsera,
Car tu t'es intégré
Et parce que c'est tellement chic.
Accroche à tes rideaux
Pas toujours une étiquette de prix !
Sinon, quelqu'un pourrait penser que tu es serviable
Et relativement bon marché, et t'acheter.
Tu ne seras alors certainement pas ravi
Et tu te sentiras seulement opprimé
Parce que tu sais que ce n'est pas chic.
Pourquoi jettes-tu les escalopes viennoises
Du sommet du clocher ?
C'est impensable, on oublie
Que l'on mange ça avec un couteau et une fourchette !
L'escalope est maintenant complètement écrasée,
Le sommet du clocher complètement brisé
Parce que ce n'est pas chic.
Prends ton bonbon à la guimauve
Toujours avec une petite gorgée d'eau !
Parce que ça glisse tellement mieux
Quand on le suce, toujours comme un sucre d'orge.
Parce que ça ne te pique pas les dents,
Et ça ne te repose pas l'estomac,
Et parce que c'est tellement chic.