Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Erste große Liebe

Erste große Liebe

Mit vierzehn Jahr war′s wieder einmal klar
Es fangt jetzt ganz was Neues an
A neue Schul' und a neue Umgebung
Und alles so fremd, wie′s nur sein kann
I war nie bei den Guten, i war ned amal mittel
I war immer bei die G'fraster
Beinahe jedes Jahr in einer neuen Schul'
Und immer wieder dasselbe Desaster
Uh, a Neuer in der Klass′, und a jeder fragt
"Wer is des und wie haßt der?
Wos is des fia ana, wo kummt der her
Wos kann der und wos waß der?"
I bin ang′nagelt g'sess′n auf meiner Bank
I hab' mi ned amal umschau′n 'traut
Aber dann hab i di g′seh'n und du hast mi an'gschaut
Wir waren uns augenblicklich vertraut!
Du warst mei erste große Liebe
I hab′ ned g′wußt, was da passiert mit mir
I hab' den ganzen Tag nur an di ′dacht
Und in der Nacht hab' i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab′ nimmer g'wußt, was i tu oder red′
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma d'rauf'kommen
Wie′s geht
Zuerst war wochenlang nur Blickkontakt
Wir hab′n uns nur zufällig 'troffen
A endlose Zeit von Unsicherheit
Zwischen Warten, Verzweifeln und Hoffen
Doch dann, durch a glücklich Fügung
War ma alleine für a Weil
Auf der Fahrt zum Schikurs, von Wien nach Salzburg
In an Zugabteil
Und da hab′n ma plötzlich g'redt, und du hast ma erzählt
Von dein′ Vater, der so streng is
Und i dir von meinen Misserfolgen
Und dass für mi schon ziemlich eng is
Du hast zu mir g'sagt, die Schul′ is ned
Des Wichtigste im Leb'n
Und dann, am nächsten Tag am Lift
Hob'n ma uns des erste Busserl geb′n
Du warst mei erste große Liebe
I hab′ ned g'wußt, was da passiert mit mir
I hab′ den ganzen Tag nur an di 'dacht
Und in der Nacht hab′ i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab' nimmer g′wußt, was i tu oder red'
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma d'rauf′kommen
Wie′s geht
Naja, und bald war Frühling, und i bin erblüht
In an schönen, heißen Sommer
I hab' sehr oft auf di g′wart' im Bad
Du bist ned immer kommen
Aber wenn wir z′amm waren, dann war sowas
Wie Magie dabei
Doch bald war wieder Herbst
Und dann war's halt vorbei
Du warst mei erste große Liebe
I hab′ ned g'wußt, was da passiert mit mir
I hab' den ganzen Tag nur an di ′dacht
Und in der Nacht hab′ i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab' nimmer g′wußt, was i tu oder red'
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma d′rauf'kommen
Wie′s geht

Первая большая любовь

В четырнадцать лет мне снова стало ясно,
Что начинается что-то совершенно новое.
Новая школа и новое окружение,
И всё так чуждо, как только может быть.
Я никогда не был среди отличников, я не был даже середнячком,
Я всегда был среди отстающих.
Почти каждый год в новой школе,
И снова и снова та же катастрофа.
Ох, новичок в классе, и каждый спрашивает:
"Кто это и как его зовут?
Что он за один, откуда он?
Что он умеет и что он знает?"
Я сидел как пригвождённый на своей парте,
Я даже боялся оглянуться.
Но потом я увидел тебя, и ты посмотрела на меня,
Мы мгновенно почувствовали доверие друг к другу!
Ты была моей первой большой любовью.
Я не знал, что со мной происходит.
Я думал о тебе весь день,
А ночью мне снились сны о тебе.
Ты была моей первой большой любовью.
Я больше не знал, что делаю или говорю.
И мы оба были совершенно без понятия,
Но вместе мы разобрались,
Как это делается.
Сначала несколько недель мы только переглядывались,
Мы встречались лишь случайно.
Бесконечное время неопределённости
Между ожиданием, отчаянием и надеждой.
Но потом, по счастливому стечению обстоятельств,
Мы остались наедине на некоторое время
По дороге на лыжную базу, из Вены в Зальцбург,
В купе поезда.
И вдруг мы заговорили, и ты рассказала мне
О своём отце, таком строгом.
А я тебе о своих неудачах,
И что мне уже довольно туго.
Ты сказала мне, что школа — это не
Самое важное в жизни.
И потом, на следующий день у подъёмника,
Мы поцеловались в первый раз.
Ты была моей первой большой любовью.
Я не знал, что со мной происходит.
Я думал о тебе весь день,
А ночью мне снились сны о тебе.
Ты была моей первой большой любовью.
Я больше не знал, что делаю или говорю.
И мы оба были совершенно без понятия,
Но вместе мы разобрались,
Как это делается.
Ну, и вскоре наступила весна, и я расцвёл
В прекрасное, жаркое лето.
Я очень часто ждал тебя в бассейне,
Ты не всегда приходила.
Но когда мы были вместе, то было что-то
Вроде волшебства.
Но вскоре снова наступила осень,
И тогда всё закончилось.
Ты была моей первой большой любовью.
Я не знал, что со мной происходит.
Я думал о тебе весь день,
А ночью мне снились сны о тебе.
Ты была моей первой большой любовью.
Я больше не знал, что делаю или говорю.
И мы оба были совершенно без понятия,
Но вместе мы разобрались,
Как это делается.