Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Es is no ned vorbei

Es is no ned vorbei

Sechs Stund'n is' jetzt her,
Dass i so wahnsinnig woa
Und ma des antan hob.
Jetzt sitz i do und es beid'lt mi,
Und im Zimmer geht a Sturm -
Oh - des Zimmer is mei Grob.
I kann nirgens mehr hinschau'n
Und i kann mi ned beweg'n
Weu i so a Angst hob
- Weu i so a Angst hob.
Wann i wos sog, is' so a Unsinn,
Dass' ma sofurt
De Sproch vaschlogt.
I kumm ma wia zastück'lt vua -
- Bewusstseinsspaltung -
Wia ma sogt.
A weißes, tödlich schoafes Messer
Hos si genau in da Mitt'n
Von ob'n in mei Hirn einedruckt
I waß genau, wann i ned aufpaß jetzt,
Dann wea i varruckt.
I hob no nie an wos g'laubt
I hob's ned g'laubt.
I hob no nie so an wos g'laubt
I hob no nie g'laubt -
Des Universum is in mir
- I geh durch die Tia -
Des Licht is tot, mei Herz is laut,
Da Mensch in mir
Wocht wieda auf.
Es gibt jetzt nur mehr Stund'n - Ewigkeit
De Zukunft
Heat si auf.
I glaub nurmehr die Woaheit
Mei geschändetes Bewußtsein
Mocht si wieda frei.
Und irgendwo im Innerst'n
Gspia i genau
Es is no ned vorbei - es is no ned vorbei.

Ce n'est pas encore fini

Il y a six heures,
J'étais tellement fou
Et on a fait ça.
Maintenant, je suis assis ici et ça me dérange,
Et dans la pièce, il y a un orage -
Oh - cette pièce est mon tombeau.
Je ne peux plus regarder nulle part
Et je ne peux pas bouger
Parce que j'ai tellement peur
- Parce que j'ai tellement peur.
Quand je dis quelque chose, c'est tellement absurde,
Que tout de suite
La langue se bloque.
Je me sens comme en morceaux -
- Dédoublement de la personnalité -
Comme on dit.
Un couteau blanc, mortellement tranchant
S'est enfoncé au milieu
De haut en bas dans mon cerveau
Je sais exactement que si je ne fais pas attention maintenant,
Alors je deviendrai fou.
Je n'ai jamais cru à quelque chose
Je n'y ai pas cru.
Je n'ai jamais cru à quelque chose comme ça
Je n'ai jamais cru -
L'univers est en moi
- Je passe la porte -
La lumière est morte, mon cœur est fort,
L'homme en moi
Se réveille à nouveau.
Il n'y a plus que des heures - l'éternité
Le futur
S'enflamme.
Je ne crois plus que la vérité
Ma conscience souillée
Se libère à nouveau.
Et quelque part au plus profond de moi
Je sens exactement
Ce n'est pas encore fini - ce n'est pas encore fini.