Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Es is vorbei (Ruby's Arms)

Es is vorbei (Ruby's Arms)

I loß alles Gwand
Des I bei dir hob
In dein Kost'n hängen,
Ois wos I brauch
San meine Boots
Und mei Lederjackn.
Es is vorbei
I sog: mochs guat
Obwohl es mir des Herz bricht.
I moch mi davon
Durch die Hintertür
Boid wochst du auf vom Sonnenlicht.
Des Licht zeigt mir
Dei reines Gsicht
Und alles wird so traurig.
Hoit di fest
Am Polsterrand
Es wird jetzt koid und schaurig.
Es is vorbei
Du schene Frau
I muaß jetzt weiterwandern
Denn I waß es leider
Nur zu genau
Du find'sd dir boid an andern.
Und I schau mi
No amoi um
Die Zeit wird immer länger
Und I entdeck
Dein oid'n Schal
Am Kleiderständer hänga.
Es is vorbei
Es is vorbei
Vorbei -
Es is vorbei
Und I tast mi durch
Den finsteren Gang
In den nebligen Morgen
Die Sandler, die hängen
No immer herum
Die hob'n ganz andere Sorgen.
Herr im Himmel
Dieser grausliche Reg'n
Wü ma niemand erzählen
Es is alles ned g'schehn
I werd nie wieder
Deinen Traumkörper sehn
Und deine Lippen küssen
Es is vorbei
Es is vorbei
Vorbei -
Es is vorbei

C'est fini (Les bras de Ruby)

J'ai laissé tous mes vêtements
Que j'avais avec moi
Accrochés dans ton armoire,
Tout ce dont j'ai besoin
Ce sont mes bottes
Et mon blouson en cuir.
C'est fini
Je dis : fais attention à toi
Même si mon cœur se brise.
Je m'en vais
Par la porte arrière
Tu te réveilleras bientôt grâce à la lumière du soleil.
La lumière me montre
Ton visage pur
Et tout devient tellement triste.
Tiens-toi bien
Au bord du coussin
Il va faire froid et effrayant maintenant.
C'est fini
Ma belle femme
Je dois continuer mon chemin
Car je le sais malheureusement
Avec une certitude absolue
Tu trouveras bientôt quelqu'un d'autre.
Et je regarde
Encore une fois
Le temps passe toujours plus lentement
Et je découvre
Ta vieille écharpe
Accrochée sur le portemanteau.
C'est fini
C'est fini
Fini -
C'est fini
Et je me fraye un chemin
À travers le couloir sombre
Dans le matin brumeux
Les clochards, ils traînent
Toujours
Ils ont d'autres soucis.
Seigneur du ciel
Cette pluie horrible
On ne le dirait à personne
Rien de tout cela n'est arrivé
Je ne reverrai jamais
Ton corps de rêve
Et je ne baiserai plus tes lèvres
C'est fini
C'est fini
Fini -
C'est fini