Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Frage der Zeit

Frage der Zeit

Domois um die söwe Zeit,
Do woas no net so spät wia heit.
I waß net warum,
Oba domois woa a Stund net so schnö um.
Fria woa domois, heit is heit, alles nur a Frage der Zeit.
Domois is Vergangenheit,
Dazwischen liegt Vergänglichkeit.
I kann's net versteh'n,
Oba ans des is woah, die Zeit bleibt net steh'n.
Fria woa domois, heit is heit, alles nur a Frage der Zeit.
Waun ma so an fria denkt,
Wird die Gegenwart verdrängt.
Ma drinkt no an Schluck,
Und die Zeit draht si von söba um Jahre z'ruck.
Heit wird domois, domois wird heit, alles nur a Frage der Zeit.

Вопрос времени

Тогда, в то же время,
Было ещё не так поздно, как сейчас.
Я не знаю, почему,
Но тогда час проходил не так быстро.
Раньше было тогда, сейчас – сейчас, всё лишь вопрос времени, дорогая.
Тогда – это прошлое,
Между ними лежит бренность.
Я не могу этого понять,
Но одно верно: время не стоит на месте.
Раньше было тогда, сейчас – сейчас, всё лишь вопрос времени, дорогая.
Когда так думаешь о прошлом,
Настоящее вытесняется.
Делаешь ещё глоток,
И время само собой поворачивается на годы назад.
Сегодня становится тогда, тогда становится сегодня, всё лишь вопрос времени, дорогая.