Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Für Immer Jung

Für Immer Jung

Di soll's geb'n, solang's die Welt gibt,
Und die Welt soll's immer geb'n,
Ohne Angst und ohne Dummheit,
Ohne Hochmut sollst Du leb'n.
Zu de Wunder und zur Seligkeit
Is' dann bloß a Katzensprung,
Und wann du wüist,
Bleibst immer jung.
Du sollst wachsen bis in' Himmel,
Wo du bist, soll Himmel sein,
Du sollst Wahrheit reden, Wahrheit tun,
Du sollst verzeih'n.
Wann'st Vertraun hast in di selber,
Dann brauchst ka Versicherung
Und wann du wüist
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zum Lernen,
Arbeit' mit der Phantasie,
Wann'st dei Glück gerecht behandelst,
Dann verlaßt's di nie.
Und du sollst vor Liebe brennen,
Und vor Begeisterung,
Weil dann bleibst
Für immer jung.

Pour toujours jeune

Tu devrais exister tant que le monde existe,
Et le monde devrait toujours exister,
Sans peur et sans stupidité,
Tu devrais vivre sans arrogance.
Vers les merveilles et le bonheur
Ce n'est qu'un saut de puce,
Et si tu le savais,
Tu resterais toujours jeune.
Tu devrais grandir jusqu'au ciel,
Là où tu es, il devrait y avoir le ciel,
Tu devrais dire la vérité, faire la vérité,
Tu devrais pardonner.
Quand tu auras confiance en toi,
Tu n'auras pas besoin d'assurance
Et si tu le savais
Tu resterais toujours jeune.
Tu ne devrais jamais cesser d'apprendre,
Travailler avec l'imagination,
Quand tu traites ton bonheur équitablement,
Il ne te quittera jamais.
Et tu devrais brûler d'amour,
Et d'enthousiasme,
Parce que alors tu resteras
Pour toujours jeune.