Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Geburtstag

Geburtstag

Was immer auch passiert,
Es war noch nie zu spät,
Dass man zu sich selber findet
Und auf die Reise geht.
Was Du glaubst zu wissen,
Es war noch nie genug,
Man darf nie aufhören zu lernen,
Aus Fehlern wird man klug.
Du hast Geburtstag heute
Und ein jeder, der Dich liebt,
Singt Happy Birthday, oh my Darling, schön, dass es Dich gibt.
Du hast Geburtstag heute
Und es ist ein Freudentag,
Der wird gefeiert,
Heute Leute,
Was auch kommen mag.
Man denkt oft zuviel nach,
Was übermorgen wird,
Du hast ein Schicksal,
Das tut was es will,
Doch ein Gewissen,
Das Dich führt,
Doch denk nicht immer dran,
Sonst wirst Du steif und kalt und hart,
Der Gescheitere ist der, glaub ich,
Der sich das alles erspart.
Du hast Geburtstag heute
Und ein jeder, der Dich liebt,
Singt Happy Birthday,
Oh my Darling,
Schön, dass es Dich gibt.
Du hast Geburtstag heute
Und es ist ein Freudentag,
Der wird gefeiert,
Heute, Leute,
Was auch kommen mag.
Du hast Geburtstag heute
Und ein jeder, der Dich liebt,
Singt Happy Birthday,
Oh my Darling,
Schön, dass es Dich gibt.
Du hast Geburtstag heute und es ist ein Freudentag,
Der wir gefeiert,
Heute, Leute,
Bis in der Früh, was auch kommen mag.

Anniversaire

Quoi qu'il arrive,
Il n'était jamais trop tard,
Pour se retrouver soi-même
Et partir en voyage.
Ce que tu crois savoir,
N'a jamais été assez,
Il ne faut jamais arrêter d'apprendre,
Des erreurs, on devient intelligent.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Et tous ceux qui t'aiment,
Chantent Joyeux Anniversaire, oh mon amour, c'est beau que tu sois là.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Et c'est un jour de joie,
Qui sera célébré,
Aujourd'hui, mes chers,
Quoi qu'il arrive.
On réfléchit souvent trop,
À ce qui se passera après-demain,
Tu as un destin,
Qui fait ce qu'il veut,
Mais une conscience,
Qui te guide,
Mais ne pense pas toujours à ça,
Sinon tu deviendras raide, froid et dur,
Le plus sage, je crois,
Est celui qui se l'épargne.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Et tous ceux qui t'aiment,
Chantent Joyeux Anniversaire,
Oh mon amour,
C'est beau que tu sois là.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Et c'est un jour de joie,
Qui sera célébré,
Aujourd'hui, mes chers,
Quoi qu'il arrive.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Et tous ceux qui t'aiment,
Chantent Joyeux Anniversaire,
Oh mon amour,
C'est beau que tu sois là.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire et c'est un jour de joie,
Qui sera célébré,
Aujourd'hui, mes chers,
Jusqu'au petit matin, quoi qu'il arrive.