Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Geh von mir

Geh von mir

Du host mi quält bis aufs Bluat,
Du woast nur do, du woast nie fuat
Und ka Sekund'n woa fia mi allanich do.
Du bist ma nie wos schuldig blieb'n,
Du host es auf die Spitze t'rieb'n,
Bis i nimma g'wußt hob, wos i tuan soll
Und g'sogt hob:
Geh von mir,
I kann di afoch nimmer sehn!
Und i wü nix mehr von dir hör'n
Und dafür mehr von die andern.
Geh von mir,
Du host von mir schon so vü g'lernt,
Du host g'lernt wie ma sich's bequem mocht
Und jetzt lernst hoit des wandern!
Du woast schon liab von Zeit zu Zeit,
Wie Doktor Jekyll und Mister Hyde -
Manchmal hob i glaubt, du host den Teife im Leib.
I hob mi scho söba nimmer 'kennt,
Du host mi beansprucht, permanent
Und mit deiner Eifersucht zum Wahnsinn trieb'n.
Drum sog i da:
Geh von mir,
Vakumm und loß di nimmer anschau'n,
Es is afoch nimmer trogboa,
So kann's net weitergeh'n!
Geh von mir,
Frog net warum, die Zeit is um,
Und du bist a nimmer die Jüngste,
Des muaßt amoi versteh'n!
Geh von mir,
I kann mi net mei Lebtog lang belüg'n
Und darum sog i heite
Danke und auf Wiederseh'n!

Va-t'en de moi

Tu m'as torturé jusqu'au sang,
Tu sais seulement être là, tu ne sais jamais partir
Et pas une seule seconde tu n'as été là pour moi seul.
Tu ne m'as jamais rien dû,
Tu as poussé les choses à l'extrême,
Jusqu'à ce que je ne sache plus ce que je devais faire
Et que je dise :
Va-t'en de moi,
Je ne peux plus te voir !
Et je ne veux plus rien entendre de toi
Et pour cela, j'en veux plus des autres.
Va-t'en de moi,
Tu as déjà tellement appris de moi,
Tu as appris comment se rendre la vie facile
Et maintenant, apprends à te promener !
Tu sais déjà aimer de temps en temps,
Comme le Docteur Jekyll et Mister Hyde -
Parfois, j'ai cru que tu avais le diable en toi.
Je ne me reconnaissais plus,
Tu me réclamais, constamment
Et tu me poussaiss à la folie avec ta jalousie.
C'est pourquoi je te dis :
Va-t'en de moi,
Vide-toi et ne me regarde plus,
Ce n'est tout simplement plus supportable,
Ça ne peut pas continuer comme ça !
Va-t'en de moi,
Ne demande pas pourquoi, le temps est écoulé,
Et tu n'es plus la plus jeune,
Il faut que tu le comprennes !
Va-t'en de moi,
Je ne peux pas me mentir toute ma vie
Et c'est pourquoi je te dis aujourd'hui
Merci et au revoir !