Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Geplante Zukunft

Geplante Zukunft

Ok
Wir moch'n immer wieder des Foische,
Obwohl ma's besser wiss'n.
Warum san ma so bös', so zynisch,
Wo bleibt des Gewiss'n?
Oh, es gibt eam nimmer, den Augenblick,
Mit dem olles steht und foit -
Geplante Zukunft solider Background,
Und langsam werd' ma oid.
Geplante Zukunft solider Background,
Und langsam werd' ma oid
Wir wiss'n wir könnt'ns besser moch'n
Meine Freund' und i.
Wir wissen wos guat und was notwendig is
Aber es passiert nie.
Oh, kane Auseinandersetzungen mehr,
Ma muaß si doch erfangen!
Geplante Zukunft, solider Background,
Mehr woll'n ma goa ned verlangen.
Geplante Zukunft, solider Background,
Mehr woll'n ma ned verlangen.
Doch wenn du waßt, wie's besser geht,
Dann denk ned noch, dann tua's!
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.
Dann passiert wieder was, wos uns aus der Bahn wirft,
Dann san ma tief verwundet.
Wir kauf'n uns a Erfolgserlebnis,
Und - schwupp - san ma wieder gesundet.
Oh, warum denn kompliziert, es geht doch so afoch.
Wir wolln's doch ned übertreib'n!
Geplante Zukunft, solider Background
Und so wird's immer bleib'n.
Geplante Zukunft, solider Background
So is, so wird's immer bleib'n.
Doch wann du waßt, wie's besser geht,
Dann denk ned noch, dann tua's!
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Ja der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.

Avenir planifié

Bon
On fait toujours les mêmes bêtises,
Même si on le sait mieux.
Pourquoi sommes-nous si méchants, si cyniques,
Où est la conscience ?
Oh, il n'y a plus ce moment,
Avec lequel tout est monté et descendu -
Avenir planifié, arrière-plan solide,
Et lentement, on devient vieux.
Avenir planifié, arrière-plan solide,
Et lentement, on devient vieux
On sait qu'on pourrait faire mieux
Mes amis et moi.
On sait ce qui est bon et ce qui est nécessaire
Mais ça n'arrive jamais.
Oh, plus de disputes,
Il faut se réconcilier !
Avenir planifié, arrière-plan solide,
On ne veut plus rien demander.
Avenir planifié, arrière-plan solide,
On ne veut plus rien demander.
Mais si tu sais comment faire mieux,
N'y pense pas, fais-le !
Car celui qui sait comment faire mieux,
Il doit faire ce qu'il doit faire.
Car celui qui sait comment faire mieux,
Il doit faire ce qu'il doit faire.
Alors quelque chose se produit à nouveau qui nous fait dérailler,
Alors on est profondément blessé.
On s'achète une expérience de succès,
Et - hop - on est de nouveau rétabli.
Oh, pourquoi compliquer les choses, c'est si simple.
On ne veut pas exagérer !
Avenir planifié, arrière-plan solide
Et ça va toujours rester comme ça.
Avenir planifié, arrière-plan solide
C'est comme ça, ça va toujours rester comme ça.
Mais quand tu sais comment faire mieux,
N'y pense pas, fais-le !
Car celui qui sait comment faire mieux,
Il doit faire ce qu'il doit faire.
Car celui qui sait comment faire mieux,
Oui, il doit faire ce qu'il doit faire.