Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Gewitter

Gewitter

A Gewitter kommt vom Himmel
Und deckt alles, alles zua.
Kane andern Sorg'n,
Ka Menschengewimmel,
Es blitzt und donnert,
Aber sonst is a Rua.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.
So willkommen ist der Regen,
Er ist die Rettung,
Die Natur blüht auf.
I bin die Wüste,
Dem Schicksal ergeben,
Gnadenlos und bestimmt
Nimmt's seinen Lauf.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.
A Schicksal, das niemand versteht,
Das grausame Wege geht,
So sinnlos und weise zugleich,
Die Hölle und des Himmelreich.
A Schicksal, das niemand betrügt,
Des den Hass und die Liebe besiegt.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.

Orage

Un orage vient du ciel
Et couvre tout, tout.
Pas d'autre soucis,
Pas de foule,
Il y a des éclairs et du tonnerre,
Mais sinon c'est calme.
Et je ne sais pas comment je vais venir à toi,
Tu es comme de la pierre et moi tout seul.
Je suis comme le tonnerre qui gronde
Et qui ne se réalise jamais,
Comme un éclair si brillant
Et pourtant trop court et trop vif.
La pluie est donc la bienvenue,
Elle est le salut,
La nature fleurit.
Je suis le désert,
Soumis au destin,
Sans pitié et déterminé
Il suit son cours.
Et je ne sais pas comment je vais venir à toi,
Tu es comme de la pierre et moi tout seul.
Je suis comme le tonnerre qui gronde
Et qui ne se réalise jamais,
Comme un éclair si brillant
Et pourtant trop court et trop vif.
Un destin que personne ne comprend,
Qui suit des chemins cruels,
Si absurde et sage à la fois,
L'enfer et le royaume des cieux.
Un destin que personne ne trompe,
Qui vainc la haine et l'amour.
Et je ne sais pas comment je vais venir à toi,
Tu es comme de la pierre et moi tout seul.
Je suis comme le tonnerre qui gronde
Et qui ne se réalise jamais,
Comme un éclair si brillant
Et pourtant trop court et trop vif.