Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Gezeichnet fürs Leben (Symphonisch)

Gezeichnet fürs Leben (Symphonisch)

A Tram, a besa Tram –
I steh allan
Mei Vota haut mi tot
Und mei Mutta waant
Und i bin in Not
G'stohln
I hob wos g'stohln
I wass i hött net solln
Es is ma passiert
I hob mi so geniert –
Trotzdem muass i zohln
Und er sogt: "Waan nua
Du bist gezeichnet fia dei Lebn
I hob ma net anders zum helfn gwusst
I hob da miassn de Watschn gebn – jo waan nua
Du bist gezeichnet fia dei Leb'n – waan nua!"
I geh fuat
Ganz weit fuat
Und irgendwo im Woid
Leg i mi ins Mooss
Mei Bluat wird langsam koid
Und eicha Sehnsucht groß, so groß
I wollt lebn
Nix wia lebn –
Doch i hoit's net aus
Wia's is, so kann's ned bleibn
Mei Hass is grenzenlos
An Briaf werd i no schreibn
In dem steht: "Waants nua
Es seits gezeichnet fia eicha Lebn
I hob ma ned anders zum helfn gwusst
I hob ma miassn de Kugl gebn
Jo waants nua, es seits gezeichnet fia eicha Lebn –
Waants nur!

Отмеченный на всю жизнь (Симфоническая версия)

Трамвай, старый трамвай –
Стою я один.
Отец меня убьёт,
А мать рыдает,
И я в беде.
Украл.
Я что-то украл.
Знаю, не следовало.
Так получилось.
Мне так стыдно –
И всё же, я должен заплатить.
А он говорит: "Попомнишь,
Ты отмечен на всю жизнь.
Я не знал, как иначе помочь,
Пришлось дать тебе пощёчину – да, попомни,
Ты отмечен на всю жизнь – попомни!"
Я ухожу.
Очень далеко.
И где-то в лесу
Лягу я в мох.
Моя кровь медленно стынет.
И ваша тоска станет огромной, такой огромной.
Я хотел жить.
Только жить –
Но я не выдержу.
Так, как есть, больше не может продолжаться.
Моя ненависть безгранична.
Ещё напишу письмо.
В нём будет написано: "Попомните,
Вы отмечены на всю жизнь.
Я не знал, как иначе помочь.
Пришлось пустить себе пулю.
Да, попомните, вы отмечены на всю жизнь –
Попомните!"