Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Hand In Hand

Hand In Hand

Gläserne Schatt'n zerbrech'n klirrend an der Wand.
Drauß'n graut der Morg'n,
Die Nocht is zum Sterb'n verdammt.
Rosarote Wolk'n hängen über'm Häusermeer,
Da letzte B'soffene liegt im Rinnsäu,
Die Stroß'n san öd und leer,
Doch mia zwa, mia gehngan Hand in Hand
Hauptsoch is, mia san,
Hauptsoch is mia san beinand!
New York City da Central Park um Mitternoch
Wo sie sogoa da Kojek fua Angst in die Hos'n mocht,
In die Souks von Tanger und im Hof'n vo Singapur
Nix is so g'fährlich, wie da Djungel Berhampur!
Doch mia zwa, mia gehngan Hand in Hand
Hauptsoch is, mia san,
Hauptsoch is mia san beinand!

Main dans la main

Des ombres de verre se brisent en cliquetant sur le mur.
Le matin se pointe dehors,
La nuit est condamnée à mourir.
Des nuages roses flottent au-dessus de la mer de maisons,
Le dernier ivrogne est dans le caniveau,
Les rues sont désertes et vides,
Mais nous deux, nous marchons main dans la main
L'essentiel, c'est que nous sommes,
L'essentiel, c'est que nous soyons ensemble!
New York City, Central Park à minuit
Où même les gangsters ont peur,
Dans les souks de Tanger et dans la cour de Singapour
Rien n'est aussi dangereux que la jungle de Berhampur!
Mais nous deux, nous marchons main dans la main
L'essentiel, c'est que nous sommes,
L'essentiel, c'est que nous soyons ensemble!