Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Heimatserenade (San Diego Serenade)

Heimatserenade (San Diego Serenade)

I hob die Sunn ni aufgehn sehn
Bis noch ana zu langen Nocht
Wie schön du in da Fruah sein kannst
Des hätt i nie gedocht
Du bist für mi nur mehr a Stern
Der in der Ferne blinkt
Und i vergiß oft wer i bin
Wer do spüt und wer do singt.
I hob die Grenze ned erkannt
Bist du amoi z'ruckbliebn bist
I hob nie g'wußt wie i di brauch
Doch wie hob i di vermißt!
I hob mei Liebe guat versteckt
Hinter meiner Eitelkeit
I hob nie auf mei Herz g'hört
Und des bereu i heut.
I hob nie begriffen wos i hob
Bis'd verlor'ngangen bist
Des Mondlicht hot dei G'sicht verzaubert
Und deine Brüste geküßt
Die Herz war mir fremd
Bis es mir genommen word'n is,
Die Tränen hob i ned bemerkt
Bis zu spät g'wesen is.

Sérénade du pays natal (Sérénade de San Diego)

Je n'ai pas vu le soleil se lever
Jusqu'à une nuit trop longue
Comme tu peux être belle au matin
Je n'aurais jamais pensé
Tu n'es plus qu'une étoile pour moi
Qui scintille au loin
Et j'oublie souvent qui je suis
Qui joue ici et qui chante ici.
Je n'ai pas reconnu la frontière
Tu es restée en arrière une fois
Je n'ai jamais su à quel point j'avais besoin de toi
Mais comme je t'ai manqué !
J'ai bien caché mon amour
Derrière ma vanité
Je n'ai jamais écouté mon cœur
Et je le regrette aujourd'hui.
Je n'ai jamais compris ce que j'avais
Jusqu'à ce que tu sois perdue
La lumière de la lune a enchanté ton visage
Et embrassé tes seins
Mon cœur m'était étranger
Jusqu'à ce qu'il me soit enlevé,
Je n'ai pas remarqué les larmes
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.