Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Heite Drah I Mi Ham

Heite Drah I Mi Ham

I versperr die Tür und leg die Kettn vur
Häng mei Gwand sche auf, so wie i′s immer tua
Loss a woames Wossa in die Bodwaun ei
Und zum ersten moi im Lebn fühl i mi frei
I schreib an meine Freind an allerletztn Gruaß
Weil heit is a Tog, den wos ma feiern muaß

Heite drah i mi ham
Schneid ma d'Pulsadern auf
Lieg im warmen Wosser drin
Und lass mein armen Bluat sein Lauf

Heite drah i mi ham
Und es tut gar net weh
Man wird nur ganz langsam miad
Bis man nix mehr gspiard

Nur a klaner Schnitt und dann is schon passiert
Und i gspiar scho wia ma immer leichter wird
Blutig rot des Wossa, des is grad aso
Wie an Sonnenuntergang in Mexico
Langsam wirds jetzt finster, finster und so still
Freiheit haast nur, dass ma gehn kann wann ma wü

Heite drah i mi ham
Schneid ma d′Pulsadern auf
Lieg im warmen Wosser drin
Und lass mein armen Bluat sein lauf

Heite drah i mi ham
Und es tut gar net weh
Man wird nur ganz langsam miad
Bis man nix mehr gspiard

Je vais me tuer

Je barre la porte et je mets la chaîne
J'accroche mes vêtements comme je le fais toujours
Je laisse couler de l'eau chaude dans la baignoire
Et pour la première fois de ma vie, je me sens libre
J'écris à mes amis un dernier salut
Parce qu'aujourd'hui est un jour que nous devons célébrer

Aujourd'hui, je vais mourir
Je vais me couper les veines
Je vais me coucher dans l'eau chaude
Et je vais laisser mon pauvre sang couler

Aujourd'hui, je vais mourir
Et ça ne fait même pas mal
On devient juste très fatigué
Jusqu'à ce qu'on ne sente plus rien

Une petite coupure et c'est déjà fait
Et je sens déjà que je deviens de plus en plus léger
L'eau est rouge sang, c'est comme ça
Comme un coucher de soleil au Mexique
Maintenant, il fait noir, sombre et si calme
La liberté, c'est pouvoir partir quand on veut

Aujourd'hui, je vais mourir
Je vais me couper les veines
Je vais me coucher dans l'eau chaude
Et je vais laisser mon pauvre sang couler

Aujourd'hui, je vais mourir
Et ça ne fait même pas mal
On devient juste très fatigué
Jusqu'à ce qu'on ne sente plus rien