Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Hoiba zwöfe

Hoiba zwöfe

Hoiba zwöfe, da Wirt mocht an Bahö -
Hoiba zwöfe, mir soll'n doch endlich geh!
Hoiba zwöfe, die Stimmung is dahin
Weu um hoiba zwöfe is finsta in mein Wien.
Des anzige, wos no off'n hod,
Is de Kommerzdiscothek, und de is da Tod.
Do spühn's leida Gottes um de Zeit
Nur mehr de Silver Convention und in Barry White
Außerdem san de ärgst'n Typ'n drin
De letzt'n Oaschlöcha von ganz Wien.
Do wundan sa se, warum olle so frustriert san
Und nur mehr hamgengan und Haschisch rauch'n tan.
Von ana Szene kann ma bei uns übahaupt ned sprech'n,
Ollas dasauft im Heirich'n, es is zum Erbrech'n.
In der Beziehung is' bei uns zum Scheiß'n
Und es schaut ned so aus ois ob's des irgendwann g'neiss'n.
Oba wozu wüst di aufreg'n, so is des hoid,
Am Best'n is' du schaust dazua und wirst recht schnö oid.
Stöh da amoi vua, daß bei uns a Konzert is
Wo'st fia de Koat'n nur zoist, wos a wert is!
Des tat uns jo des ganze Image vaderb'n
Weu Wien is und bleibt; ...
De Stodt zum Sterb'n!

Hoiba zwöfe

Aujourd'hui, à minuit, le patron fait un cinéma -
Aujourd'hui, à minuit, on devrait enfin rentrer !
Aujourd'hui, à minuit, l'ambiance est tombée
Parce qu'à minuit et demie, il fait noir dans mon Vienne.
Le seul endroit encore ouvert,
C'est la discothèque commerciale, et c'est la mort.
Là-bas, malheureusement, à cette heure-ci
Ils ne jouent plus que Silver Convention et Barry White
De plus, il y a les pires types
Les derniers trous du cul de tout Vienne.
Ils se demandent pourquoi tout le monde est si frustré
Et ne font que rentrer chez eux et fumer du haschisch.
On ne peut pas parler de scène chez nous,
Tout se termine dans le désordre, c'est à vomir.
Dans cette relation, c'est nul pour nous
Et il n'est pas question de s'amuser.
Mais pourquoi s'énerver ? C'est ainsi !
Le mieux, c'est de regarder et de vieillir très vite.
Imagine un peu qu'il y ait un concert chez nous
Où tu paies pour les billets ce qu'ils valent !
Cela gâcherait toute notre image
Parce que Vienne est et reste : ...
La ville de la mort !