Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Hoiba zwöfe

Hoiba zwöfe

Hoiba zwöfe, da Wirt mocht an Bahö -
Hoiba zwöfe, mir soll'n doch endlich geh!
Hoiba zwöfe, die Stimmung is dahin
Weu um hoiba zwöfe is finsta in mein Wien.
Des anzige, wos no off'n hod,
Is de Kommerzdiscothek, und de is da Tod.
Do spühn's leida Gottes um de Zeit
Nur mehr de Silver Convention und in Barry White
Außerdem san de ärgst'n Typ'n drin
De letzt'n Oaschlöcha von ganz Wien.
Do wundan sa se, warum olle so frustriert san
Und nur mehr hamgengan und Haschisch rauch'n tan.
Von ana Szene kann ma bei uns übahaupt ned sprech'n,
Ollas dasauft im Heirich'n, es is zum Erbrech'n.
In der Beziehung is' bei uns zum Scheiß'n
Und es schaut ned so aus ois ob's des irgendwann g'neiss'n.
Oba wozu wüst di aufreg'n, so is des hoid,
Am Best'n is' du schaust dazua und wirst recht schnö oid.
Stöh da amoi vua, daß bei uns a Konzert is
Wo'st fia de Koat'n nur zoist, wos a wert is!
Des tat uns jo des ganze Image vaderb'n
Weu Wien is und bleibt; ...
De Stodt zum Sterb'n!

Половина двенадцатого

Половина двенадцатого, хозяин закрывает заведение -
Половина двенадцатого, милая, нам пора уходить!
Половина двенадцатого, настроение пропало,
Потому что в половину двенадцатого мой Вена погружается во тьму.
Единственное, что еще открыто,
Это коммерческая дискотека, а это просто смерть.
Там, к сожалению, в это время играют
Только Silver Convention и Barry White.
Кроме того, там самые отвратительные типы,
Последние подонки всей Вен.
Потом они удивляются, почему все так расстроены
И только слоняются и курят гашиш.
О какой-то сцене у нас вообще говорить не приходится,
Все заперто в этой дыре, просто тошно.
В этом отношении у нас все хреново,
И не похоже, что когда-нибудь это наладится.
Но зачем тебе расстраиваться, так уж вышло,
Лучше просто наблюдай за этим и быстро старей.
Представь себе, что у нас будет концерт,
Где за билеты ты заплатишь только то, что они стоят!
Это бы испортило нам весь имидж,
Потому что Вена есть и остается; ...
Городом, где можно умереть!