Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Hoit da is a Spoit

Hoit da is a Spoit

I sitz unt' beim Wirt'n und schnops ma an Lita aus
Es steht zwa mit Luft fia'n andan, fia mi schaut's bitta aus.
Der hot scho's dritte Moi in 40ga in da Hand
Der hot a Glick beim Schnops'n, heast der is beinand.
Auf amoi gneiß i, der sticht scho des zweite Moi mit'n Aß,
Des G'frast des wü mi linkn heast, do kenn i kann Spaß.
Hoit, do is a Spoit - paßt's auf doß kana einefoit.
Wia i so auf da Goss'n geh, hoit mi ana auf:
Gestatt'n, sogt er, les'ns gern, jo manchmoi sog i drauf.
Da zieht er einen Block hervor und schaut mi komisch an
"Mein lieber Herr, ich hätte do, ein günstiges Abonnement".
"Gengans untaschreib'ns, les'ns goa ned wos do steht!"
Der wü mi doch nur einedrah'n, doch bei mir geht des ned.
Hoit, do is a Spoit - paßt's auf doß kana einefoit.
Wia i gestan ham geh, eigspritzt woa i a,
Kummt ma vua wie wann vua mia a boz'n Abgrund wa
Wos is den do los denk i ma, is a Erdbeb'n gwes'n?
Des hätt i doch sichalich in da Zeitung gles'n
Des muaß a Sinnestäuschung sei i wü scho weidageh
Do schreit ana: "A Baugrua'm hea'ns um Gotteswüll'n bleib'ns steh!"
Hoit, do is a Spoit - paßt's auf doß kana einefoit.

Il y a un truc

Je suis assis chez le tavernier et je sirote une liqueur
Il en a deux de pleines pour lui, mais la mienne a l'air amère.
C'est déjà la troisième fois qu'il a un 40cl à la main
Il a de la chance au jeu de cartes, il est vraiment en forme.
Soudain, je remarque qu'il coupe avec un as pour la deuxième fois,
Ça m'énerve, tu sais, je ne trouve pas ça drôle.
Attends, il y a un truc - faites attention pour que personne ne s'effondre.
Alors que je marche dans la rue, quelqu'un m'arrête :
Permettez-moi, dit-il, vous aimez lire, des fois je le dis.
Il sort un bloc-notes et me regarde d'un air bizarre
"Mon cher monsieur, j'aurais ici un abonnement avantageux".
"Signez en bas, ne lisez même pas ce qui est écrit !"
Il veut juste m'arnaquer, mais moi, ça ne marche pas avec moi.
Attends, il y a un truc - faites attention pour que personne ne s'effondre.
Hier, en rentrant chez moi, alors que j'avais bu un coup,
J'ai eu l'impression d'avoir un gouffre béant devant moi
Qu'est-ce qui se passe ? est-ce que c'est un tremblement de terre ?
Je l'aurais sûrement lu dans le journal
Ça doit être une illusion d'optique, je vais continuer mon chemin
Là, quelqu'un crie : "Un trou de construction, écoutez-moi, pour l'amour de Dieu, arrêtez-vous !"
Attends, il y a un truc - faites attention pour que personne ne s'effondre.