Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Hollaröhdulliöh

Hollaröhdulliöh

Wie schallt's von der Höh'?
Hollaröhdulliöh!
Gu gu
Wie schallt's von der Höh'?
Hollaröhdulliöh!
Gu gu
Und jetzt ruf ma nomol schnöl
Hollaröhdulliöh!
Gu gu
Ich steh bis zu den Waden in einer Kuhfladen
Und zermalm auf der Alm einen Halm
Doch der Bauer mit dem Pflug
Hat vom Pflügen schon genug
Und plötzlich ruft er: "Jöh!"
Denn das Echo von der Höh'
Ruft "Hollaröhdulliöh"
Gu gu
Am Himmel ziehn die Wolken
Die Kühe wern gemolken
Es ist kalt im Wald ohne Skalp
Doch der Schafhirt mit dem Stock
Braut sich schnell noch einen Grog
Und eine leise Bö
Bläst das Echo von der Höh'
Hollaröhdulliöh
Gu gu
Hollarödulliöh!
Hollarödulliöh!
Ich habe mich verlaufen
In einem Düngerhaufen
Mir wird bang, ich werd krank vom Gestank
Doch die Magd mit der Gabel
Kitzelt meinen Nabel
Und mit leisem Weh
Schallt das Echo von der Höh':
Hollaröhdulliöh
Gu gu

Hollaröhdulliöh

Comment ça résonne depuis la hauteur ?
Hollaröhdulliöh !
Gu gu
Comment ça résonne depuis la hauteur ?
Hollaröhdulliöh !
Gu gu
Et maintenant, crions encore une fois rapidement :
Hollaröhdulliöh !
Gu gu
Je suis dans la merde de vache jusqu’aux genoux
Et je broie une brindille sur l’alpage
Mais le fermier avec sa charrue
En a assez de labourer
Et soudain il crie : « Jöh ! »
Car l’écho de la hauteur
Répond : « Hollaröhdulliöh ! »
Gu gu
Les nuages filent au ciel
Les vaches sont traites
Il fait froid dans la forêt sans scalp
Mais le berger avec sa canne
Se prépare rapidement un grog
Et un léger vent
Souffle l’écho de la hauteur :
Hollaröhdulliöh
Gu gu
Hollarödulliöh !
Hollarödulliöh !
Je me suis perdu
Dans un tas de fumier
J’ai peur, je suis malade de l’odeur
Mais la servante avec sa fourche
Chatouille mon nombril
Et avec un faible cri
Résonne l’écho de la hauteur :
Hollaröhdulliöh
Gu gu