I Werd Mi Bessern - Wolfgang Ambros translation in French

I Werd Mi Bessern

I werd mi bessern
Und werd mi nimmer über die Zuaständ beklag'n
Und wann scho, na dann werd i halt
Schnell in Keller renna,
Wo ma nur die Ratz'n zuhern kennan.
I werd mi bessern
Und die Wahrheit nur auf klane Zetteln schreib'n;
Die wird i dann ganz unauffällig im Wald verstrahn,
Damit s'as finden, wanns eane Sekretärin
Aufs Land verzahn.
I werd alle freundlich grüaß'n
Und se werd'n mi zruckgrüaß'n müaßen.
Es interessiert mi zwar net, aba i werd frag'n
Wias eana geht.
I werd mi bessern,
Und wem's gfallt, dem werd i die Augn auswischn;
Aba i werds mit'm selben bleden Schmäh eireibn,
Mit dem's immer glauben, se kenan ma in Trottel
Zuwescheib'n.
Und wann mi ana depat anfäult,
Dann sag i eam halt, i sag:
Es hat mich sehr gefreut
Und weu i a echta Gent bin:
Empfehlung an die Frau Gemahlin.
Wannst das zu was bringen willst im Leben
Muaßt oft, a wannst recht hast,
An andern recht gebn.
Ganz g'wöhnen werd i mi an des zwar ni kennan
Aba i werd mi zamnehman.

Je vais m'améliorer

Je vais m'améliorer
Et je ne me plaindrai plus de la situation
Et si jamais, eh bien, je vais simplement
Courir rapidement au sous-sol,
Où l'on peut seulement entendre les rats.
Je vais m'améliorer
Et écrire la vérité seulement sur de petits papiers ;
Je les cacherai ensuite très discrètement dans la forêt,
Pour qu'elle les trouve, si jamais une secrétaire
Se retrouve à la campagne.
Je saluerai tout le monde amicalement
Et ils devront me saluer en retour.
Cela ne m'intéresse pas vraiment, mais je demanderai
Comment ils vont.
Je vais m'améliorer,
Et à celui qui aime ça, je vais lui essuyer les yeux ;
Mais je vais lui frotter la même blague stupide,
Avec laquelle ils croient toujours qu'ils peuvent me faire passer pour un idiot
En attribuant.
Et si quelqu'un me reproche quelque chose,
Alors je lui dirai, je lui dirai :
J'ai été très heureux
Et comme je suis un vrai gentleman :
Recommandation à Madame.
Si tu veux réussir dans la vie
Tu dois souvent, même si tu as raison,
Donner raison à l'autre.
Je ne m'y habituerai jamais vraiment
Mais je vais me calmer.