Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I bin miad

I bin miad

A Auto foat untn voabei
I hea a Plottn von de Doors
I sitz vua meina Schreibmaschin
I glaub a Volkswogn woas
I kennt jetzt fuatgeh ins Kaffeehaus
Oba na, duat san de söbn Leit wia gestern
Und de sich i muagn a
I wü schlofn weu i bin miad
Oba bevua i schlofn geh schreib i no a Liad

Und de Gedaunkn, se kumman
Vaschwimmen und gengan wieda fuat
I miaßat jetzt eigentlich schiffn gehn
Oba i sitz grod so guat
Waun i ma des jetzt aufschreibat
Wos i ma grod denk
I denk noch wos i meiner Mutta
Heier zu Weihnochtn schenk
I sitz do und i bin miad
Und i glaub net
Dass aus dem Liad heite no wos wiad

I hob de Plottn umdraht
Und denk ma, heast wos denen ois eifoit
I steh auf und moch des Fensta zua
Weu jetzt wiad ma scho koit
Da Wind geht draußn und waht a Zeitungsstandl um
Untn geht a Bsoffana und fluacht
Der wiad scho wissen warum
I geh schlofn, weu i bin miad
Und i schlof und i dram
I dram von an Liad

Je suis fatigué

Une voiture passe devant
J'entends les Doors sur le disque
Je suis assis à ma machine à écrire
Je pense qu'une Volkswagen sait
Je pourrais sortir maintenant dans le café
Mais non, là-bas, il y a les mêmes personnes qu'hier
Et je les verrai demain aussi
Je veux dormir parce que je suis fatigué
Mais avant de m'endormir, j'écris encore une chanson

Et les pensées, elles viennent
Elles flottent et s'en vont
Je devrais probablement faire du bateau maintenant
Mais je suis si bien assis ici
Si j'écrivais maintenant
Ce que je pense actuellement
Je pense encore à ce que je peux offrir à ma mère
Pour Noël cette année
Je suis assis ici et je suis fatigué
Et je ne pense pas
Que cette chanson devienne encore quelque chose aujourd'hui

J'ai retourné le disque
Et je pense, tu entends ce qui leur vient à l'esprit
Je me lève et ferme la fenêtre
Parce que maintenant, j'ai froid
Le vent souffle dehors et fait tomber un kiosque à journaux
En bas, un ivrogne marche et jure
Il doit savoir pourquoi
Je vais dormir parce que je suis fatigué
Et je dors et je rêve
Je rêve d'une chanson