Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I geh

I geh

Die Tag' werd'n immer kürzer
Und die Nächte lang.
Der Winter steht schon vor der Tür
Und manchmal is' ma bang,
Dass i allanig jetzt
In der Kält'n frier –
Dann will i z'ruck zu dir.
Der Wind waht und er treibt
Die Blätter vor sich her.
Draussen fallt der Nebel
Und es zu glauben fallt ma schwer,
Dass i allanig jetzt
Do beim Fenster steh
Und dein Bild vor mir seh.
Oba i geh, i geh,
Wo i hingeh, das wass i ned.
Vielleicht kumm i z'ruck zu dir –
Vielleicht no weiter weg.
Oba i geh, i geh,
I wü segeln, i wü fliag'n –
Es wird hart ohne di,
So allan auf mein' Weg.
Und dann erinner i mi wieder
An die schöne Zeit.
An dieses wortlose Verständnis
Und die Geborgenheit,
Wie ma g'schlaf'n hab'n
In an klanen Zelt
Und uns hot nix dabei g'fehlt.
Doch des is scho so lang her
Und alles is so anders jetzt.
Wir wissen a gar nimmer,
Wie ma sich zurückversetzt
Und darum san ma jetzt a dort,
Wohin wir g'hör'n –
I kann mi eh ned beschwer'n.
Oba i geh, i geh,
Wo i hingeh, das wass i ned.
Vielleicht kumm i z'ruck zu dir –
Vielleicht no weiter weg.
Oba i geh, i geh,
I wü segeln, i wü fliag'n –
Es wird hart ohne di,
So allan auf mein' Weg.

Je pars

Les jours deviennent de plus en plus courts
Et les nuits longues.
L'hiver est déjà à nos portes
Et parfois j'ai peur,
Que je sois seul maintenant
À geler dans le froid –
Alors je voudrais revenir vers toi.
Le vent souffle et il chasse
Les feuilles devant lui.
Dehors, le brouillard tombe
Et c'est difficile à croire,
Que je sois seul maintenant
Debout près de la fenêtre
Et que je voie ton image devant moi.
Mais je pars, je pars,
Où j'irai, je ne le sais pas.
Peut-être que je reviendrai vers toi –
Peut-être que j'irai encore plus loin.
Mais je pars, je pars,
Je veux naviguer, je veux voler –
Ce sera dur sans toi,
Seul sur mon chemin.
Et puis je me souviens
Des beaux moments.
De cette compréhension sans mots
Et de la sécurité,
Comment nous avons dormi
Dans une petite tente
Et nous n'avions rien manqué.
Mais c'est tellement longtemps
Et tout est si différent maintenant.
Nous ne savons même plus
Comment nous revenir en arrière
Et c'est pourquoi nous sommes maintenant là,
Où nous appartenons –
Je ne peux pas me plaindre.
Mais je pars, je pars,
Où j'irai, je ne le sais pas.
Peut-être que je reviendrai vers toi –
Peut-être que j'irai encore plus loin.
Mais je pars, je pars,
Je veux naviguer, je veux voler –
Ce sera dur sans toi,
Seul sur mon chemin.