Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I glaub I geh jetzt (Symphonisch)

I glaub I geh jetzt (Symphonisch)

I glaub, i geh jetzt, es is Zeit
I woa schon viel zu lang unta euch
I glaub, i geh jetzt, weil i waaß genau
Wann i no länger bleib
Geht ma der Schmäh aus
Und des wüll i net!
I hob mi bemüht, des könnt's ma glaubn
Und i wollt wirklich niemand kompromitiern
I hob mi bemüht, oba es gibt kann Kompromiss
Zwischn ehrlich sein und link
A wann's no so afoch ausschaut
Und no so üblich is!
Vielleicht hätt i net soviel redn solln
Und vielleicht hätt i öfter tun solln
Was die Andern von mir wolln –
I hätt net solln so goschert sein
Dann hätt i viel mehr zum sogn
Und i tät viel mehr dazuaghörn
I glaub, i geh jetzt, i seu mi o
I bin ja eigntlich scho nimmer do
I glaub i geh jetzt, es kummt ma vua
Als wär i nie dagwesn –
I könnt genausoguat
Scho ganz woanders sein
Duat, wo niemand is, der dauernd glaubt
Dass er mia mitteiln muaß
Dass er net auf mi steht
Und dass' ohne mi genauso geht -
Weil glaubt's, des waaß i net ...

Je crois que je m'en vais (symphonie)

Je crois que je m'en vais maintenant, il est temps
Je suis resté bien trop longtemps parmi vous
Je crois que je m'en vais parce que je sais que
Si je ne pars pas plus longtemps
Je vais perdre mon sens de l'humour
Et je ne veux pas ça !
Je me suis efforcé de vous croire
Et je ne voulais compromettre personne
Je me suis efforcé, mais il n'y a aucun compromis possible
Entre être honnête et être soumis
Même si cela semble si facile
Et si courant !
Peut-être que je n'aurais pas dû parler autant
Et peut-être que j'aurais dû faire plus
Ce que les autres attendaient de moi –
Je n'aurais pas dû être aussi bavard
Alors j'aurais eu bien plus à dire
Et je me sentirais bien plus concerné
Je crois que je m'en vais maintenant, je me vois
En réalité, je ne suis plus vraiment là
Je crois que je m'en vais maintenant, j'ai l'impression
De n'avoir jamais existé –
J'aurais aussi bien pu
Être déjà ailleurs
Là où personne ne pense constamment
Qu'il doit me dire
Qu'il ne m'aime pas
Et que tout ira aussi bien sans moi -
Parce que, croyez-moi, je le sais bien …