Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I kann nix dafür

I kann nix dafür

Du bist ned schuld, wann i verzweifelt oder glücklich bin.
Du bist ned schuld, an dem wos si da abspüht in mir drin.
Du bist ned schuld, und du kannst nix dafür,
Zerbrich dir ned mein Kopf, sei liab und überloss es mir.
Doch i bin a ned Schuld, wann dir dei Leben aus'n Ruder läuft.
I hob nie wos verlangt, und hob dir a nie wos verkauft.
I bin ned schuld, und i kann nix dafür.
Es gibt für ois a Grenze, i tua mei Bestes glaube mir!
I wü nur ans, i bitt di goa schen, versuch mi nimmer zu veroasch'n.
Weu dafür bin i scho zu oid und den der auf des einefoit.
Den muasst da schon woanders suach'n und wann du wüst
Dann kannst mi verfluach'n.
Doch wos du glaubst des bin i ned, i bin zwoa oid oba ned bled!
I tua mei Bestes glaube mir, doch i kann nix dafür.
I hob des G'fühl das wir uns nach wie vor noch guat versteh'n
Und wann a jeder wü, könn ma den Rest des Weg's
Gemeinsam geh'n.
Niemand is Schuld, es führt nur oft zu weit.
Denk dran, ois wos wir uns wünschen beruht auf Gegenseitigkeit.
I wü nur ans, i bitt di goa schen, versuch mi nimmer zu veroasch'n.
Weu dafür bin i scho zu oid und den der auf des einefoit.
Den muasst da schon woanders suach'n und wann du wüst
Dann kannst mi verfluach'n.
Doch wos du glaubst des bin i ned, i bin zwoa oid oba ned bled!
I tua mei Bestes glaube mir, doch i kann nix dafür.

Je ne peux rien y faire

Ce n'est pas de ta faute si je suis désespéré ou heureux.
Ce n'est pas de ta faute, de ce qui se passe en moi.
Ce n'est pas de ta faute, et tu ne peux rien y faire,
Ne te casse pas la tête, sois gentille et laisse-moi gérer ça.
Mais je ne suis pas non plus responsable si ta vie part en vrille.
Je n'ai jamais rien exigé, et je ne t'ai jamais rien vendu.
Ce n'est pas de ma faute, et je ne peux rien y faire.
Il y a une limite à tout, je fais de mon mieux, crois-moi !
Je ne veux qu'une chose, je te prie, essaie de ne plus me tromper.
Car je suis trop vieux pour ça, et celui qui tombe dans ce piège.
Tu devrais le chercher ailleurs, et si tu veux,
Alors tu peux me maudire.
Mais ce que tu crois, ce n'est pas moi, je suis vieux, mais pas bête !
Je fais de mon mieux, crois-moi, mais je ne peux rien y faire.
J'ai le sentiment que nous nous entendons toujours bien,
Et si chacun le veut, on peut faire le reste du chemin
Ensemble.
Personne n'est coupable, c'est juste que ça va souvent trop loin.
Rappelle-toi, tout ce que nous désirons est basé sur la réciprocité.
Je ne veux qu'une chose, je te prie, essaie de ne plus me tromper.
Car je suis trop vieux pour ça, et celui qui tombe dans ce piège.
Tu devrais le chercher ailleurs, et si tu veux,
Alors tu peux me maudire.
Mais ce que tu crois, ce n'est pas moi, je suis vieux, mais pas bête !
Je fais de mon mieux, crois-moi, mais je ne peux rien y faire.